Humanitext Reader

トゥキュディデス · ペロポネソス戦史 §2.72.1-2.72.3

アルキダモスの中立勧告とプラタイアへの新提案

218 / 917 箇所 · ギリシア語

要旨

アルキダモスはプラタイアに対し、同盟関係からの離脱と中立維持を条件に平和を提案するが、プラタイア側は人質や他国の脅威を理由に拒否する。これに対してアルキダモスは、戦争中の全財産の管理と引き換えに安全な立ち退きを保証する新たな和解案を提示する。

§2.72.1τοσαῦτα εἰπόντων τῶν Πλαταιῶν Ἀρχίδαμος ὑπολαβὼν εἶπεν·
プラタイア人たちがこのように述べると、アルキダモスは引き取って言った。
‘δίκαια λέγετε, ὦ ἄνδρες Πλαταιῆς, ἢν ποιῆτε ὁμοῖα τοῖς λόγοις.
「プラタイアの人々よ、もしあなた方が言葉通りの行動をとるならば、あなた方の言うことはもっともである。
καθάπερ γὰρ Παυσανίας ὑμῖν παρέδωκεν, αὐτοί τε αὐτονομεῖσθε καὶ τοὺς ἄλλους ξυνελευθεροῦτε, ὅσοι μετασχόντες τῶν τότε κινδύνων ὑμῖν τε ξυνώμοσαν καὶ εἰσὶ νῦν ὑπ’ Ἀθηναίοις, παρασκευή τε τοσήδε καὶ πόλεμος γεγένηται αὐτῶν ἕνεκα καὶ τῶν ἄλλων ἐλευθερώσεως.
パウサニアスがあなた方に引き渡した通りに、あなた方自身も自律を保ち、当時の危機を共にしてあなた方と誓いを交わし、現在はアテナイ人の支配下にある他のすべての人々を共に解放する手助けをしなさい。 これほどの大規模な軍備と戦争は、彼らのため、また他の人々の解放のために引き起こされたのである。
ἧς μάλιστα μὲν μετασχόντες καὶ αὐτοὶ ἐμμείνατε τοῖς ὅρκοις·
この解放に、できればあなた方自身も加わって、誓いを守り続けなさい。
εἰ δὲ μή, ἅπερ καὶ πρότερον ἤδη προυκαλεσάμεθα, ἡσυχίαν ἄγετε νεμόμενοι τὰ ὑμέτερα αὐτῶν, καὶ ἔστε μηδὲ μεθ’ ἑτέρων, δέχεσθε δὲ ἀμφοτέρους φίλους, ἐπὶ πολέμῳ δὲ μηδετέρους.
もしそうしないならば、我々が以前にもすでに提案した通りに、自分たちの土地を享受しつつ平穏を保ち、どちらの側にもつかず、双方を友人として受け入れ、戦争においてはどちらの側も受け入れないようにしなさい。
καὶ τάδε ἡμῖν ἀρκέσει.
我々にとってはこれで十分である。
’ §2.72.2ὁ μὲν Ἀρχίδαμος τοσαῦτα εἶπεν·
」アルキダモスはこのように言った。
οἱ δὲ Πλαταιῶν πρέσβεις ἀκούσαντες ταῦτα ἐσῆλθον ἐς τὴν πόλιν, καὶ τῷ πλήθει τὰ ῥηθέντα κοινώσαντες ἀπεκρίναντο αὐτῷ ὅτι ἀδύνατα σφίσιν εἴη ποιεῖν ἃ προκαλεῖται ἄνευ Ἀθηναίων (παῖδες γὰρ σφῶν καὶ γυναῖκες παρ’ ἐκείνοις εἶεν), δεδιέναι δὲ καὶ περὶ τῇ πάσῃ πόλει μὴ ἐκείνων ἀποχωρησάντων Ἀθηναῖοι ἐλθόντες σφίσιν οὐκ ἐπιτρέπωσιν, ἢ Θηβαῖοι, ὡς ἔνορκοι ὄντες κατὰ τὸ ἀμφοτέρους δέχεσθαι, αὖθις σφῶν τὴν πόλιν πειράσωσι καταλαβεῖν.
プラタイアの使節たちはこれを聞いて市内に入り、民衆にその内容を伝えた上で、彼に次のように答えた。 アテナイ人なしには、彼が提案していることを行うのは自分たちには不可能である（なぜなら、自分たちの子供や妻がアテナイ人のもとにあるからである）。 また、都市全体についても恐れており、スパルタ軍が撤退した後にアテナイ人がやって来て自分たちに（中立を）許さないのではないか、あるいは、双方を受け入れるという誓約を交わしていることを口実にして、テーバイ人が再び自分たちの都市を奪取しようと試みるのではないか、というのである。
§2.72.3ὁ δὲ θαρσύνων αὐτοὺς πρὸς ταῦτα ἔφη·
しかしアルキダモスは彼らを安心させて言った。
‘ὑμεῖς δὲ πόλιν μὲν καὶ οἰκίας ἡμῖν παράδοτε τοῖς Λακεδαιμονίοις, καὶ γῆς ὅρους ἀποδείξατε καὶ δένδρα ἀριθμῷ τὰ ὑμέτερα καὶ ἄλλο εἴ τι δυνατὸν ἐς ἀριθμὸν ἐλθεῖν·
「あなた方は、都市と家屋を我々ラケデモン人に引き渡しなさい。 そして土地の境界を示し、あなた方の樹木の数を数えて示し、その他すべて数え上げることができるものを引き渡しなさい。
αὐτοὶ δὲ μεταχωρήσατε ὅποι βούλεσθε, ἕως ἂν ὁ πόλεμος ᾖ·
あなた方自身は、戦争が続く間、望む場所へと退去しなさい。
ἐπειδὰν δὲ παρέλθῃ, ἀποδώσομεν ὑμῖν ἃ ἂν παραλάβωμεν.
戦争が終わった時には、我々が引き受けたものをあなた方に返還する。
μέχρι δὲ τοῦδε ἕξομεν παρακαταθήκην, ἐργαζόμενοι καὶ φορὰν φέροντες ἣ ἂν ὑμῖν μέλλῃ ἱκανὴ ἔσεσθαι.
それまでの間、我々はこれらを預かりものとして保持し、土地を耕作して、あなた方にとって十分となるような小作料を支払うことにしよう。
’
」

語釈・文法注

  1. 2.72.1αὐτονομεῖσθε καὶ τοὺς ἄλλους ξυνελευθεροῦτε — 形態的には直説法現在とも命令法現在とも解釈できるが、後続のアオリスト命令法 ἐμμείνατε（誓いに留まれ）との並行関係、およびアルキダモスが条件を課す文脈から、命令法（「自律を保ち、他の人々を解放しなさい」）として解釈するのが自然である。
  2. 2.72.1ἧς μάλιστα μὲν μετασχόντες — 関係代名詞 ἧς（属格・女性・単数）は、直前の名詞 ἐλευθερώσεως（解放）を先行詞とし、分詞 μετασχόντες の目的語として属格支配を受けている。
  3. 2.72.2δεδιέναι δὲ — 不定詞 δεδιέναι は、直前の ἀπεκρίναντο ὅτι...（〜と答えた）から緩やかに続く間接話法（伝聞）の不定詞で、主語はプラタイアの使節たちである。
  4. 2.72.2ὡς ἔνορκοι ὄντες — 主観的な理由を表す ὡς ＋分詞の構文。「双方を受け入れるという協定による誓約の下にあること」をテーバイ人が（侵入の）口実・大義名分にするであろうという主観的懸念を表す。

この箇所を引用する

トゥキュディデス, ペロポネソス戦史 §2.72.1-2.72.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:2.72.1-2.72.3

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。