Humanitext Reader

トゥキュディデス · ペロポネソス戦史 §2.69.1-2.69.2

フォルミオンの派遣とメレサンドロスのリュキアでの敗死

215 / 917 箇所 · ギリシア語

要旨

アテナイはペロポネソス周辺の監視のためにフォルミオンを、小アジアでの徴税と海上警備のためにメレサンドロスを派遣するが、メレサンドロスはリュキアで敗死する。

§2.69.1τοῦ δ’ ἐπιγιγνομένου χειμῶνος Ἀθηναῖοι ναῦς ἔστειλαν εἴκοσι μὲν περὶ Πελοπόννησον καὶ Φορμίωνα στρατηγόν, ὃς ὁρμώμενος ἐκ Ναυπάκτου φυλακὴν εἶχε μήτ’ ἐκπλεῖν ἐκ Κορίνθου καὶ τοῦ Κρισαίου κόλπου μηδένα μήτ’ ἐσπλεῖν, ἑτέρας δὲ ἓξ ἐπὶ Καρίας καὶ Λυκίας καὶ Μελήσανδρον στρατηγόν, ὅπως ταῦτά τε ἀργυρολογῶσι καὶ τὸ λῃστικὸν τῶν Πελοποννησίων μὴ ἐῶσιν αὐτόθεν ὁρμώμενον βλάπτειν τὸν πλοῦν τῶν ὁλκάδων τῶν ἀπὸ Φασήλιδος καὶ Φοινίκης καὶ τῆς ἐκεῖθεν ἠπείρου.
翌冬、アテナイ人はペロポネソス周辺に20隻の船と将軍フォルミオンを派遣した。 彼はナウパクトスを拠点として、コリントスやクリサ湾から誰も出航せず、またそこへ入航もしないように監視に当たった。 また別の6隻の船をカリアおよびリュキアに、将軍メレサンドロスとともに派遣した。 これは、これらの地域から資金を徴収し、またそこを拠点とするペロポネソス人の海賊が、ファセリスやポイニキア、およびその方面の大陸から来る商船の航行を妨害するのを防ぐためであった。
§2.69.2ἀναβὰς δὲ στρατιᾷ Ἀθηναίων τε τῶν ἀπὸ τῶν νεῶν καὶ τῶν ξυμμάχων ἐς τὴν Λυκίαν ὁ Μελήσανδρος ἀποθνῄσκει καὶ τῆς στρατιᾶς μέρος τι διέφθειρε νικηθεὶς μάχῃ.
メレサンドロスは、船から降りたアテナイ人と同盟軍からなる軍勢を率いてリュキアの内陸へ進軍したが、戦闘に敗れて戦死し、その軍勢の一部も失われた。

語釈・文法注

  1. §2.69.1φυλακὴν εἶχε μήτ’ ἐκπλεῖν ... μηδένα μήτ’ ἐσπλεῖν — 「防ぐ」「警戒する」を意味する名詞句 φυλακὴν εἶχε の後に、否定語 μήτε および μηδείς を伴う不定詞句が置かれ、「誰も~しないように監視する(警戒する)」という予防の否定の構造になっている。
  2. §2.69.1ταῦτα — 中性複数対格の指示代名詞であるが、直前の女性名詞の国名 Καρίας καὶ Λυκίας(カリアとリュキア)を指している。国名という固有名詞そのものではなく、それらが位置する地域全体やその住民を漠然と中性複数で受ける用法である。
  3. §2.69.2ἀναβάς — 動詞 ἀναβαίνω(上る)の能動態アオリスト分詞。「(海から)陸地へ上る」「沿岸部から内陸部へ進軍する」を意味し、ここでは船から上陸してリュキアの内陸へと攻め入る動作を表している。

この箇所を引用する

トゥキュディデス, ペロポネソス戦史 §2.69.1-2.69.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:2.69.1-2.69.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。