Humanitext Reader

투키디데스 · 펠로폰네소스 전쟁사 §2.69.1-2.69.2

포르미온의 파견과 멜레산드로스의 리키아 전사

917개 구절 중 215번째 · 그리스어

요약

아테네는 펠로폰네소스 주변 감시를 위해 포르미온을, 소아시아에서의 자금 징수와 해상 경비를 위해 멜레산드로스를 파견하지만, 멜레산드로스는 리키아에서 패하여 전사한다.

§2.69.1τοῦ δ’ ἐπιγιγνομένου χειμῶνος Ἀθηναῖοι ναῦς ἔστειλαν εἴκοσι μὲν περὶ Πελοπόννησον καὶ Φορμίωνα στρατηγόν, ὃς ὁρμώμενος ἐκ Ναυπάκτου φυλακὴν εἶχε μήτ’ ἐκπλεῖν ἐκ Κορίνθου καὶ τοῦ Κρισαίου κόλπου μηδένα μήτ’ ἐσπλεῖν, ἑτέρας δὲ ἓξ ἐπὶ Καρίας καὶ Λυκίας καὶ Μελήσανδρον στρατηγόν, ὅπως ταῦτά τε ἀργυρολογῶσι καὶ τὸ λῃστικὸν τῶν Πελοποννησίων μὴ ἐῶσιν αὐτόθεν ὁρμώμενον βλάπτειν τὸν πλοῦν τῶν ὁλκάδων τῶν ἀπὸ Φασήλιδος καὶ Φοινίκης καὶ τῆς ἐκεῖθεν ἠπείρου.
이듬해 겨울, 아테네인들은 펠로폰네소스 주변으로 스무 척의 배와 장군 포르미온을 파견했다. 그는 나우팍토스를 기지로 삼아, 코린토스와 크리사만에서 그 누구도 출항하지 못하고 또한 입항하지도 못하도록 감시를 폈다. 또한 다른 여섯 척의 배를 카리아와 리키아로 장군 멜레산드로스와 함께 파견했는데, 이는 이들 지역에서 자금을 징수하고, 그곳을 기지로 삼은 펠로폰네소스인들의 해적선이 파셀리스와 포이니케 및 그 방면의 대륙에서 오는 상선들의 항해를 방해하지 못하게 하기 위함이었다.
§2.69.2ἀναβὰς δὲ στρατιᾷ Ἀθηναίων τε τῶν ἀπὸ τῶν νεῶν καὶ τῶν ξυμμάχων ἐς τὴν Λυκίαν ὁ Μελήσανδρος ἀποθνῄσκει καὶ τῆς στρατιᾶς μέρος τι διέφθειρε νικηθεὶς μάχῃ.
멜레산드로스는 배에서 내린 아테네인들과 동맹군으로 구성된 군대를 이끌고 리키아 내륙으로 진군했으나, 전투에서 패하여 전사하고 군대의 일부도 소실되었다.

어휘·문법 주석

  1. §2.69.1φυλακὴν εἶχε μήτ’ ἐκπλεῖν ... μηδένα μήτ’ ἐσπλεῖν — "방지하다", "경계하다"라는 의미를 내포하는 명사구 φυλακὴν εἶχε 뒤에 부정어 μήτε 및 μηδείς를 동반한 부정사구가 놓여, "그 누구도 ~하지 못하도록 감시하다"라는 예방적 부정 구문을 형성하고 있다.
  2. §2.69.1ταῦτα — 중성 복수 대격 지시대명사이나, 바로 앞의 여성 명사 지명인 Καρίας καὶ Λυκίας(카리아와 리키아)를 가리킨다. 고유명사 자체의 성을 따르기보다, 그 나라들이 위치한 지역 전체나 그 주민들을 중성 복수형태로 막연하게 받는 용법이다.
  3. §2.69.2ἀναβάς — 동사 ἀναβαίνω(올라가다)의 능동태 아오리스트 분사. "(바다에서) 육지로 올라가다", "연안에서 내륙으로 진군하다"라는 의미로, 여기서는 배에서 내려 리키아 내륙으로 진격해 들어가는 군사적 행동을 나타낸다.

이 구절 인용하기

투키디데스, 펠로폰네소스 전쟁사 §2.69.1-2.69.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:2.69.1-2.69.2

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.