§2.67.1καὶ τοῦ αὐτοῦ θέρους τελευτῶντος Ἀριστεὺς Κορίνθιος καὶ Λακεδαιμονίων πρέσβεις Ἀνήριστος καὶ Νικόλαος καὶ Πρατόδαμος καὶ Τεγεάτης Τιμαγόρας καὶ Ἀργεῖος ἰδίᾳ Πόλλις, πορευόμενοι ἐς τὴν Ἀσίαν ὡς βασιλέα, εἴ πως πείσειαν αὐτὸν χρήματά τε παρασχεῖν καὶ ξυμπολεμεῖν, ἀφικνοῦνται ὡς Σιτάλκην πρῶτον τὸν Τήρεω ἐς Θρᾴκην, βουλόμενοι πεῖσαί τε αὐτόν, εἰ δύναιντο, μεταστάντα τῆς Ἀθηναίων ξυμμαχίας στρατεῦσαι ἐπὶ τὴν Ποτείδαιαν, οὗ ἦν στράτευμα τῶν Ἀθηναίων πολιορκοῦν, καὶ ᾗπερ ὥρμηντο, δι’ ἐκείνου πορευθῆναι πέραν τοῦ Ἑλλησπόντου ὡς Φαρνάκην τὸν Φαρναβάζου, ὃς αὐτοὺς ἔμελλεν ὡς βασιλέα ἀναπέμψειν.
そして同じ夏の終わりに、コリントス人のアリステウス、ラケダイモン人の使節であるアネリストス、ニコラオス、プラトダモス、テゲア人のティマゴラス、および個人の資格で参加したアルゴス人のポリスは、ペルシア王を説得して資金を提供させ共に戦わせることができればと、アジアの王のもとへと向かう途中で、まずテレスの子シタルケスを訪ねてトラキアに到着した。 彼らは、できればシタルケスを説得して、アテナイ人との同盟から離脱させてアテナイの軍勢が包囲中であったポテイダイアへと進軍させたいと望み、また自分たちの本来の目的地へ向けて、彼の領土を通ってヘレスポントスの対岸に渡り、ファルナバゾスの子ファルナケスのもとへと進むことを望んでいた。 ファルナケスは彼らを王のもとへと送り届けることになっていた。
§2.67.2παρατυχόντες δὲ Ἀθηναίων πρέσβεις Λέαρχος Καλλιμάχου καὶ Ἀμεινιάδης Φιλήμονος παρὰ τῷ Σιτάλκῃ πείθουσι τὸν Σάδοκον τὸν γεγενημένον Ἀθηναῖον, Σιτάλκου υἱόν, τοὺς ἄνδρας ἐγχειρίσαι σφίσιν, ὅπως μὴ διαβάντες ὡς βασιλέα τὴν ἐκείνου πόλιν τὸ μέρος βλάψωσιν.
しかし、たまたまシタルケスのところに居合わせていたアテナイの使節、カリマコスの子レアルコスとフィレモンの子アメイニアデスは、シタルケスの息子でアテナイ市民となっていたサドコスを説得し、その男たちを自分たちに引き渡すようにさせた。 それは、彼らが渡海して王のもとへ行き、彼の都市にいくばくかの害を及ぼすのを防ぐためであった。
§2.67.3ὁ δὲ πεισθεὶς πορευομένους αὐτοὺς διὰ τῆς Θρᾴκης ἐπὶ τὸ πλοῖον ᾧ ἔμελλον τὸν Ἑλλήσποντον περαιώσειν, πρὶν ἐσβαίνειν ξυλλαμβάνει, ἄλλους ξυμπέμψας μετὰ τοῦ Λεάρχου καὶ Ἀμεινιάδου, καὶ ἐκέλευσεν ἐκείνοις παραδοῦναι·
サドコスは説得に応じ、彼らがトラキアを通ってヘレスポントスを渡る予定の船に向かって進んでいる途中で、乗船する前に彼らを捕らえた。 彼はレアルコスとアメイニアデスと共に他の者たちを差し向けて捕らえさせ、彼らに引き渡すように命じた。
οἱ δὲ λαβόντες ἐκόμισαν ἐς τὰς Ἀθήνας.
使節たちは彼らを受け取るとアテナイへと連行した。
§2.67.4ἀφικομένων δὲ αὐτῶν δείσαντες οἱ Ἀθηναῖοι τὸν Ἀριστέα μὴ αὖθις σφᾶς ἔτι πλείω κακουργῇ διαφυγών, ὅτι καὶ πρὸ τούτων τὰ τῆς Ποτειδαίας καὶ τῶν ἐπὶ Θρᾴκης πάντα ἐφαίνετο πράξας, ἀκρίτους καὶ βουλομένους ἔστιν ἃ εἰπεῖν αὐθημερὸν ἀπέκτειναν πάντας καὶ ἐς φάραγγα ἐσέβαλον, δικαιοῦντες τοῖς αὐτοῖς ἀμύνεσθαι οἷσπερ καὶ οἱ Λακεδαιμόνιοι ὑπῆρξαν, τοὺς ἐμπόρους οὓς ἔλαβον Ἀθηναίων καὶ τῶν ξυμμάχων ἐν ὁλκάσι περὶ Πελοπόννησον πλέοντας ἀποκτείναντες καὶ ἐς φάραγγας ἐσβαλόντες.
彼らが到着すると、アテナイ人は、アリステウスが再び逃亡してさらに大きな害を自分たちに及ぼすことを恐れた。 これ以前にもポテイダイアやトラキア地方での出来事はすべて彼が仕組んだことのように見えていたからである。 そのため彼らは、裁判にかけることもせず、また彼らが何か弁明したいことがあったにもかかわらず、その日のうちに全員を殺害して谷間に投げ捨てた。 彼らは、ラケダイモン人が最初に始めたのと同じ方法で報復するのが正当であると考えたのである。 ラケダイモン人は、ペロポネソス周辺を航行していたアテナイ人やその同盟国の商船から捕らえた商人たちを殺害し、谷間に投げ捨てていたからである。
πάντας γὰρ δὴ κατ᾽ ἀρχὰς τοῦ πολέμου Λακεδαιμόνιοι ὅσους λάβοιεν ἐν τῇ θαλάσσῃ ὡς πολεμίους διέφθειρον, καὶ τοὺς μετὰ Ἀθηναίων ξυμπολεμοῦντας καὶ τοὺς μηδὲ μεθ’ ἑτέρων.
実際、戦争の初期において、ラケダイモン人は海上で捕らえた者をすべて敵として殺害していた。 それにはアテナイ側で共に戦う者たちだけでなく、どちらの側にも属さない者たちも含まれていた。