§2.65.1τοιαῦτα ὁ Περικλῆς λέγων ἐπειρᾶτο τοὺς Ἀθηναίους τῆς τε ἐς αὑτὸν ὀργῆς παραλύειν καὶ ἀπὸ τῶν παρόντων δεινῶν ἀπάγειν τὴν γνώμην.
ペリクレスはこのようなことを語ることで、アテナイ人たちの彼に対する怒りを和らげ、現在の恐怖から彼らの心をそらそうと試みていた。
§2.65.2οἱ δὲ δημοσίᾳ μὲν τοῖς λόγοις ἀνεπείθοντο καὶ οὔτε πρὸς τοὺς Λακεδαιμονίους ἔτι ἔπεμπον ἔς τε τὸν πόλεμον μᾶλλον ὥρμηντο, ἰδίᾳ δὲ τοῖς παθήμασιν ἐλυποῦντο, ὁ μὲν δῆμος ὅτι ἀπ’ ἐλασσόνων ὁρμώμενος ἐστέρητο καὶ τούτων, οἱ δὲ δυνατοὶ καλὰ κτήματα κατὰ τὴν χώραν οἰκοδομίαις τε καὶ πολυτελέσι κατασκευαῖς ἀπολωλεκότες, τὸ δὲ μέγιστον, πόλεμον ἀντ’ εἰρήνης ἔχοντες.
人々は、公的には彼の言葉に説得され、スパルタ人たちのもとへはもはや使者を送らず、戦争へとよりいっそう駆り立てられたが、私的にはそれぞれの被った苦痛を悲しんでいた。 すなわち、民衆は、より貧しい境遇から出発したにもかかわらず、そのわずかな財産さえ奪われたために悲しみ、有力者たちは、郊外の美しい所有地を、住宅や豪華な設備とともに失ったために悲しんでいた。 そして何よりも重大なことには、彼らが平和の代わりに戦争を抱え込んでいたためであった。
§2.65.3οὐ μέντοι πρότερόν γε οἱ ξύμπαντες ἐπαύσαντο ἐν ὀργῇ ἔχοντες αὐτὸν πρὶν ἐζημίωσαν χρήμασιν.
しかしながら、人々全体は、彼に罰金を科すまでは、彼に対する怒りを決して解くことはなかった。
§2.65.4ὕστερον δ’ αὖθις οὐ πολλῷ, ὅπερ φιλεῖ ὅμιλος ποιεῖν, στρατηγὸν εἵλοντο καὶ πάντα τὰ πράγματα ἐπέτρεψαν, ὧν μὲν περὶ τὰ οἰκεῖα ἕκαστος ἤλγει ἀμβλύτεροι ἤδη ὄντες, ὧν δὲ ἡ ξύμπασα πόλις προσεδεῖτο πλείστου ἄξιον νομίζοντες εἶναι.
その後間もなくして、大衆が常に行うことであるが、彼らは再び彼を将軍に選出し、すべての国政を彼に委ねた。 彼らは、各自が私的な事柄について苦しんでいたことに対してはすでに実感を鈍らせていた一方で、国家全体が必要としていた事柄に関しては、彼こそが最も価値ある人物であると見なしていたからである。
§2.65.5ὅσον τε γὰρ χρόνον προύστη τῆς πόλεως ἐν τῇ εἰρήνῃ, μετρίως ἐξηγεῖτο καὶ ἀσφαλῶς διεφύλαξεν αὐτήν, καὶ ἐγένετο ἐπ’ ἐκείνου μεγίστη, ἐπειδή τε ὁ πόλεμος κατέστη, ὁ δὲ φαίνεται καὶ ἐν τούτῳ προγνοὺς τὴν δύναμιν.
なぜなら、彼が平和な時期に国家の指導者であった間、彼は穏健に指導し、国家を安全に守り抜いたのであり、彼の時代に国家は最大となったからである。 また、戦争が始まってからも、彼がこの点において国家の力をあらかじめ見通していたことは明らかである。
§2.65.6ἐπεβίω δὲ δύο ἔτη καὶ ἓξ μῆνας·
彼は二年の歳月と六ヶ月を生き延びた。
καὶ ἐπειδὴ ἀπέθανεν, ἐπὶ πλέον ἔτι ἐγνώσθη ἡ πρόνοια αὐτοῦ ἡ ἐς τὸν πόλεμον.
そして、彼が亡くなると、戦争に対する彼の予見はいっそう明らかになった。
§2.65.7ὁ μὲν γὰρ ἡσυχάζοντάς τε καὶ τὸ ναυτικὸν θεραπεύοντας καὶ ἀρχὴν μὴ ἐπικτωμένους ἐν τῷ πολέμῳ μηδὲ τῇ πόλει κινδυνεύοντας ἔφη περιέσεσθαι·
というのも、彼は、アテナイ人が静穏を保ち、海軍を維持し、戦争中にさらなる領土を獲得しようとせず、国家を危険にさらさないならば、勝利するであろうと言っていたからである。
οἱ δὲ ταῦτά τε πάντα ἐς τοὐναντίον ἔπραξαν καὶ ἄλλα ἔξω τοῦ πολέμου δοκοῦντα εἶναι κατὰ τὰς ἰδίας φιλοτιμίας καὶ ἴδια κέρδη κακῶς ἔς τε σφᾶς αὐτοὺς καὶ τοὺς ξυμμάχους ἐπολίτευσαν, ἃ κατορθούμενα μὲν τοῖς ἰδιώταις τιμὴ καὶ ὠφελία μᾶλλον ἦν, σφαλέντα δὲ τῇ πόλει ἐς τὸν πόλεμον βλάβη καθίστατο.
これに対して、後継者たちはこれらすべてを反対に行い、さらに、戦争とは無関係に見える他の事柄を、個人的な野心や私利私欲に従って、自分たち自身にとっても同盟国にとっても有害な形で運営した。 それらは、成功すれば私人に名誉や利益をもたらしたが、失敗すれば国家にとっては戦争における打撃となった。
§2.65.8αἴτιον δ’ ἦν ὅτι ἐκεῖνος μὲν δυνατὸς ὢν τῷ τε ἀξιώματι καὶ τῇ γνώμῃ χρημάτων τε διαφανῶς ἀδωρότατος γενόμενος κατεῖχε τὸ πλῆθος ἐλευθέρως, καὶ οὐκ ἤγετο μᾶλλον ὑπ᾽ αὐτοῦ ἢ αὐτὸς ἦγε, διὰ τὸ μὴ κτώμενος ἐξ οὐ προσηκόντων τὴν δύναμιν πρὸς ἡδονήν τι λέγειν, ἀλλ’ ἔχων ἐπ’ ἀξιώσει καὶ πρὸς ὀργήν τι ἀντειπεῖν.
その理由は、彼がその威信と知力において強力であり、金銭に対しては明らかに最も清廉であったため、民衆の自由を尊重しつつ彼らを抑制し、民衆に導かれるよりも、むしろ自ら彼らを導いたからである。 それは、彼が不当な手段で権力を得たのではないため、彼らの機嫌をとるためにへつらうような発言をする必要がなく、むしろ自らの威信に基づいて、彼らの怒りに対しても毅然と反論できたからである。
§2.65.9ὁπότε γοῦν αἴσθοιτό τι αὐτοὺς παρὰ καιρὸν ὕβρει θαρσοῦντας, λέγων κατέπλησσεν ἐπὶ τὸ φοβεῖσθαι, καὶ δεδιότας αὖ ἀλόγως ἀντικαθίστη πάλιν ἐπὶ τὸ θαρσεῖν.
実際、彼らが不適切にも傲慢さから自信過剰になっているのを彼が察知するたびに、彼は言葉によって彼らを畏怖させて恐れへと引き戻し、逆に彼らが不合理に恐れているときには、再び勇気へと立ち戻らせた。
ἐγίγνετό τε λόγῳ μὲν δημοκρατία, ἔργῳ δὲ ὑπὸ τοῦ πρώτου ἀνδρὸς ἀρχή.
こうして、名目上は民主政であったが、事実上は第一の市民による支配であった。
§2.65.10οἱ δὲ ὕστερον ἴσοι μᾶλλον αὐτοὶ πρὸς ἀλλήλους ὄντες καὶ ὀρεγόμενοι τοῦ πρῶτος ἕκαστος γίγνεσθαι ἐτράποντο καθ’ ἡδονὰς τῷ δήμῳ καὶ τὰ πράγματα ἐνδιδόναι.
しかし、後継者たちはお互いに実力がより伯仲しており、各自が第一の者となることを熱望していたため、民衆を喜ばせることに走り、国政を彼らに委ねてしまった。
§2.65.11ἐξ ὧν ἄλλα τε πολλά, ὡς ἐν μεγάλῃ πόλει καὶ ἀρχὴν ἐχούσῃ, ἡμαρτήθη καὶ ὁ ἐς Σικελίαν πλοῦς, ὃς οὐ τοσοῦτον γνώμης ἁμάρτημα ἦν πρὸς οὓς ἐπῇσαν, ὅσον οἱ ἐκπέμψαντες οὐ τὰ πρόσφορα τοῖς οἰχομένοις ἐπιγιγνώσκοντες, ἀλλὰ κατὰ τὰς ἰδίας διαβολὰς περὶ τῆς τοῦ δήμου προστασίας τά τε ἐν τῷ στρατοπέδῳ ἀμβλύτερα ἐποίουν καὶ τὰ περὶ τὴν πόλιν πρῶτον ἐν ἀλλήλοις ἐταράχθησαν.
これらのことから、帝国を統治する大都市においてありがちなこととして、他にも多くの誤りが犯されたが、シケリア遠征もその一つであった。 これは、攻撃対象とした人々に対する判断の誤りというよりは、むしろ遠征軍を送り出した者たちが、出征した人々にとって必要な支援を与える判断を怠り、かえって民衆の指導権をめぐる個人的な中傷のために、軍隊における活動を鈍らせ、本国における諸事を自分たちの間で初めて混乱させたことによるものであった。
§2.65.12σφαλέντες δὲ ἐν Σικελίᾳ ἄλλῃ τε παρασκευῇ καὶ τοῦ ναυτικοῦ τῷ πλέονι μορίῳ καὶ κατὰ τὴν πόλιν ἤδη ἐν στάσει ὄντες ὅμως † τρία † μὲν ἔτη ἀντεῖχον τοῖς τε πρότερον ὑπάρχουσι πολεμίοις καὶ τοῖς ἀπὸ Σικελίας μετ’ αὐτῶν, καὶ τῶν ξυμμάχων ἔτι τοῖς πλέοσιν ἀφεστηκόσι, Κύρῳ τε ὕστερον βασιλέως παιδὶ προσγενομένῳ, ὃς παρεῖχε χρήματα Πελοποννησίοις ἐς τὸ ναυτικόν, καὶ οὐ πρότερον ἐνέδοσαν ἢ αὐτοὶ ἐν σφίσι κατὰ τὰς ἰδίας διαφορὰς περιπεσόντες ἐσφάλησαν.
そして、シケリアで他の軍備や海軍の大部分を失って敗北し、国内ですでに内紛状態に陥っていたにもかかわらず、アテナイ人はそれでも †三† 年の間、以前からの敵と、彼らと合流したシケリアからの敵、さらに同盟国の大部分が離反していたのに対して、また後にはペルシア王の息子キュロスが加わってペロポネソス人に海軍資金を提供したのに対して持ちこたえ、自分たちの間で個人的な争いによって自滅するまでは降伏しなかった。
§2.65.13τοσοῦτον τῷ Περικλεῖ ἐπερίσσευσε τότε ἀφ’ ὧν αὐτὸς προέγνω καὶ πάνυ ἂν ῥᾳδίως περιγενέσθαι τὴν πόλιν Πελοποννησίων αὐτῶν τῷ πολέμῳ.
当時ペリクレスには、彼自身があらかじめ予見していたことから、国家がペロポネソス人との戦争にきわめて容易に勝利するであろうという予測のゆとりが、これほどまでに満ちあふれていたのである。