§2.65.1τοιαῦτα ὁ Περικλῆς λέγων ἐπειρᾶτο τοὺς Ἀθηναίους τῆς τε ἐς αὑτὸν ὀργῆς παραλύειν καὶ ἀπὸ τῶν παρόντων δεινῶν ἀπάγειν τὴν γνώμην.
페리클레스는 이와 같은 말을 함으로써 아테네인들의 자신에 대한 분노를 완화하고, 현재의 재난으로부터 그들의 마음을 돌려놓으려 노력했다.
§2.65.2οἱ δὲ δημοσίᾳ μὲν τοῖς λόγοις ἀνεπείθοντο καὶ οὔτε πρὸς τοὺς Λακεδαιμονίους ἔτι ἔπεμπον ἔς τε τὸν πόλεμον μᾶλλον ὥρμηντο, ἰδίᾳ δὲ τοῖς παθήμασιν ἐλυποῦντο, ὁ μὲν δῆμος ὅτι ἀπ’ ἐλασσόνων ὁρμώμενος ἐστέρητο καὶ τούτων, οἱ δὲ δυνατοὶ καλὰ κτήματα κατὰ τὴν χώραν οἰκοδομίαις τε καὶ πολυτελέσι κατασκευαῖς ἀπολωλεκότες, τὸ δὲ μέγιστον, πόλεμον ἀντ’ εἰρήνης ἔχοντες.
사람들은 공적으로는 그의 말에 설득되어 라케다이몬인들에게 더 이상 사절을 보내지 않았고 전쟁에 더 한층 열의를 보였으나, 사적으로는 각자가 겪은 고통으로 인해 슬퍼하고 있었다. 즉, 민중은 더 가난한 처지에서 출발했음에도 그 보잘것없는 재산마저 빼앗겼기 때문에 슬퍼했고, 유력자들은 교외의 아름다운 소유지를 주택과 값비싼 설비들과 함께 잃어버렸기 때문이었다. 그리고 무엇보다도 큰 이유는 그들이 평화 대신 전쟁을 겪고 있기 때문이었다.
§2.65.3οὐ μέντοι πρότερόν γε οἱ ξύμπαντες ἐπαύσαντο ἐν ὀργῇ ἔχοντες αὐτὸν πρὶν ἐζημίωσαν χρήμασιν.
그러나 시민 전체는 그에게 벌금을 부과하기 전까지는 그에 대한 분노를 결코 풀지 않았다.
§2.65.4ὕστερον δ’ αὖθις οὐ πολλῷ, ὅπερ φιλεῖ ὅμιλος ποιεῖν, στρατηγὸν εἵλοντο καὶ πάντα τὰ πράγματα ἐπέτρεψαν, ὧν μὲν περὶ τὰ οἰκεῖα ἕκαστος ἤλγει ἀμβλύτεροι ἤδη ὄντες, ὧν δὲ ἡ ξύμπασα πόλις προσεδεῖτο πλείστου ἄξιον νομίζοντες εἶναι.
하지만 그 후 얼마 지나지 않아, 대중이 흔히 그러하듯, 그들은 다시 그를 장군으로 선출하고 모든 국정을 그에게 위임했다. 그들은 각자 사적인 일로 겪던 고통에는 이미 무뎌져 있었던 반면, 국가 전체가 필요로 하는 일에 있어서는 그가 가장 가치 있는 인물이라고 생각했기 때문이다.
§2.65.5ὅσον τε γὰρ χρόνον προύστη τῆς πόλεως ἐν τῇ εἰρήνῃ, μετρίως ἐξηγεῖτο καὶ ἀσφαλῶς διεφύλαξεν αὐτήν, καὶ ἐγένετο ἐπ’ ἐκείνου μεγίστη, ἐπειδή τε ὁ πόλεμος κατέστη, ὁ δὲ φαίνεται καὶ ἐν τούτῳ προγνοὺς τὴν δύναμιν.
왜냐하면 그가 평화로운 시기에 국가의 지도자로 있는 동안, 그는 온건하게 이끌었고 국가를 안전하게 지켜냈으며, 그의 시대에 국가는 가장 위대해졌기 때문이다. 또한 전쟁이 일어났을 때도, 그가 이 점에 있어서 국가의 힘을 미리 내다보고 있었다는 것은 분명하다.
§2.65.6ἐπεβίω δὲ δύο ἔτη καὶ ἓξ μῆνας·
그는 두 해와 여섯 달을 살아남았다.
καὶ ἐπειδὴ ἀπέθανεν, ἐπὶ πλέον ἔτι ἐγνώσθη ἡ πρόνοια αὐτοῦ ἡ ἐς τὸν πόλεμον.
그리고 그가 사망하자, 전쟁에 대한 그의 예견은 한층 더 널리 알려지게 되었다.
§2.65.7ὁ μὲν γὰρ ἡσυχάζοντάς τε καὶ τὸ ναυτικὸν θεραπεύοντας καὶ ἀρχὴν μὴ ἐπικτωμένους ἐν τῷ πολέμῳ μηδὲ τῇ πόλει κινδυνεύοντας ἔφη περιέσεσθαι·
왜냐하면 그는 아테네인들이 조용히 지내고, 해군을 돌보며, 전쟁 중에 새로운 영토를 획득하려 하지 않고, 국가를 위험에 빠뜨리지 않는다면 승리할 것이라고 말했기 때문이다.
οἱ δὲ ταῦτά τε πάντα ἐς τοὐναντίον ἔπραξαν καὶ ἄλλα ἔξω τοῦ πολέμου δοκοῦντα εἶναι κατὰ τὰς ἰδίας φιλοτιμίας καὶ ἴδια κέρδη κακῶς ἔς τε σφᾶς αὐτοὺς καὶ τοὺς ξυμμάχους ἐπολίτευσαν, ἃ κατορθούμενα μὲν τοῖς ἰδιώταις τιμὴ καὶ ὠφελία μᾶλλον ἦν, σφαλέντα δὲ τῇ πόλει ἐς τὸν πόλεμον βλάβη καθίστατο.
그러나 후계자들은 이 모든 것을 정반대로 행했고, 전쟁과는 무관해 보이는 다른 일들을 자신들의 사적인 야망과 사적인 이익에 따라 자신들과 동맹국 모두에게 해가 되는 방식으로 운영했다. 이러한 일들은 성공하면 개인에게 명예와 이익을 가져다주었으나, 실패하면 국가에는 전쟁에 있어서 타격이 되었다.
§2.65.8αἴτιον δ’ ἦν ὅτι ἐκεῖνος μὲν δυνατὸς ὢν τῷ τε ἀξιώματι καὶ τῇ γνώμῃ χρημάτων τε διαφανῶς ἀδωρότατος γενόμενος κατεῖχε τὸ πλῆθος ἐλευθέρως, καὶ οὐκ ἤγετο μᾶλλον ὑπ᾽ αὐτοῦ ἢ αὐτὸς ἦγε, διὰ τὸ μὴ κτώμενος ἐξ οὐ προσηκόντων τὴν δύναμιν πρὸς ἡδονήν τι λέγειν, ἀλλ’ ἔχων ἐπ’ ἀξιώσει καὶ πρὸς ὀργήν τι ἀντειπεῖν.
그 이유는 그가 명망과 판단력에 있어서 강력했고, 금전 관계에 있어서는 명백히 가장 청렴했기에 민중의 자유를 존중하면서도 그들을 통제할 수 있었고, 민중에게 이끌려 다니기보다는 오히려 자신이 그들을 이끌었기 때문이다. 이는 그가 부당한 방법으로 권력을 얻은 것이 아니었기에 그들의 환심을 사기 위해 아첨하는 말을 할 필요가 없었고, 오히려 자신의 명망을 바탕으로 그들의 분노에 대해서도 당당히 반박할 수 있었기 때문이다.
§2.65.9ὁπότε γοῦν αἴσθοιτό τι αὐτοὺς παρὰ καιρὸν ὕβρει θαρσοῦντας, λέγων κατέπλησσεν ἐπὶ τὸ φοβεῖσθαι, καὶ δεδιότας αὖ ἀλόγως ἀντικαθίστη πάλιν ἐπὶ τὸ θαρσεῖν.
실제로 그들이 때에 맞지 않게 오만함으로 자신만만해하는 것을 그가 감지할 때마다, 그는 말로써 그들을 위압하여 두려움을 갖게 만들었고, 반대로 그들이 터무니없이 두려워하고 있을 때는 다시 용기를 갖도록 이끌었다.
ἐγίγνετό τε λόγῳ μὲν δημοκρατία, ἔργῳ δὲ ὑπὸ τοῦ πρώτου ἀνδρὸς ἀρχή.
그리하여 명목상으로는 민주정이었으나, 실제로는 제일인자에 의한 지배였다.
§2.65.10οἱ δὲ ὕστερον ἴσοι μᾶλλον αὐτοὶ πρὸς ἀλλήλους ὄντες καὶ ὀρεγόμενοι τοῦ πρῶτος ἕκαστος γίγνεσθαι ἐτράποντο καθ’ ἡδονὰς τῷ δήμῳ καὶ τὰ πράγματα ἐνδιδόναι.
그러나 그 뒤의 지도자들은 서로 더 동등한 위치에 있었고 각자 최고가 되기를 갈망했기 때문에, 민중의 비위를 맞추는 쪽으로 치우쳐 국정을 그들에게 넘겨주고 말았다.
§2.65.11ἐξ ὧν ἄλλα τε πολλά, ὡς ἐν μεγάλῃ πόλει καὶ ἀρχὴν ἐχούσῃ, ἡμαρτήθη καὶ ὁ ἐς Σικελίαν πλοῦς, ὃς οὐ τοσοῦτον γνώμης ἁμάρτημα ἦν πρὸς οὓς ἐπῇσαν, ὅσον οἱ ἐκπέμψαντες οὐ τὰ πρόσφορα τοῖς οἰχομένοις ἐπιγιγνώσκοντες, ἀλλὰ κατὰ τὰς ἰδίας διαβολὰς περὶ τῆς τοῦ δήμου προστασίας τά τε ἐν τῷ στρατοπέδῳ ἀμβλύτερα ἐποίουν καὶ τὰ περὶ τὴν πόλιν πρῶτον ἐν ἀλλήλοις ἐταράχθησαν.
이로 인해 제국을 지배하는 대도시에서 흔히 일어날 수 있는 일로서 다른 많은 실책들이 저질러졌는데, 시칠리아 원정도 그중 하나였다. 이는 공격했던 상대들에 대한 판단의 오류라기보다는, 오히려 원정군을 보낸 이들이 출정해 있는 이들에게 필요한 조치를 내리는 판단을 게을리하고, 도리어 민중 지도권을 둘러싼 자신들 간의 개인적인 모함 때문에 군대의 기세를 꺾고 본국의 정치를 먼저 서로 간의 혼란으로 몰아넣었기 때문이었다.
§2.65.12σφαλέντες δὲ ἐν Σικελίᾳ ἄλλῃ τε παρασκευῇ καὶ τοῦ ναυτικοῦ τῷ πλέονι μορίῳ καὶ κατὰ τὴν πόλιν ἤδη ἐν στάσει ὄντες ὅμως † τρία † μὲν ἔτη ἀντεῖχον τοῖς τε πρότερον ὑπάρχουσι πολεμίοις καὶ τοῖς ἀπὸ Σικελίας μετ’ αὐτῶν, καὶ τῶν ξυμμάχων ἔτι τοῖς πλέοσιν ἀφεστηκόσι, Κύρῳ τε ὕστερον βασιλέως παιδὶ προσγενομένῳ, ὃς παρεῖχε χρήματα Πελοποννησίοις ἐς τὸ ναυτικόν, καὶ οὐ πρότερον ἐνέδοσαν ἢ αὐτοὶ ἐν σφίσι κατὰ τὰς ἰδίας διαφορὰς περιπεσόντες ἐσφάλησαν.
비록 그들이 시칠리아에서 다른 장비들과 해군의 대부분을 잃고 패배했으며 본국에서도 이미 내분 상태에 처해 있었음에도 불구하고, 그들은 이전에 존재하던 적들과 시칠리아로부터 그들과 합세한 적들, 그리고 동맹국의 대부분이 이미 이탈한 상황에서, 또한 나중에는 페르시아 왕의 아들 키루스가 합류하여 펠로폰네소스인들에게 해군 자금을 제공하는 상황에서도 †3† 년 동안이나 버텨냈으며, 자신들 내부에서 사적인 갈등으로 인해 스스로 자멸하기 전까지는 결코 굴복하지 않았다.
§2.65.13τοσοῦτον τῷ Περικλεῖ ἐπερίσσευσε τότε ἀφ’ ὧν αὐτὸς προέγνω καὶ πάνυ ἂν ῥᾳδίως περιγενέσθαι τὴν πόλιν Πελοποννησίων αὐτῶν τῷ πολέμῳ.
당시 페리클레스에게는 자신이 미리 내다본 것만으로도 국가가 펠로폰네소스인들과의 전쟁에서 아주 쉽게 승리할 것이라는 예측의 여유가 이토록 충분했던 것이다.