§2.60.1‘καὶ προσδεχομένῳ μοι τὰ τῆς ὀργῆς ὑμῶν ἔς με γεγένηται (αἰσθάνομαι γὰρ τὰς αἰτίας) καὶ ἐκκλησίαν τούτου ἕνεκα ξυνήγαγον, ὅπως ὑπομνήσω καὶ μέμψωμαι εἴ τι μὴ ὀρθῶς ἢ ἐμοὶ χαλεπαίνετε ἢ ταῖς ξυμφοραῖς εἴκετε.
「そして、私に対するあなた方の怒りの現れは、予期していた私にとって生じたことである（その非難の理由は察しているからだ）。 そして私はこのために民会を召集した。 それは、あなた方が何か正しくない仕方で、私に腹を立てたり、あるいは不幸に屈したりしているなら、それを思い起こさせ、非難するためである。
§2.60.2ἐγὼ γὰρ ἡγοῦμαι πόλιν πλείω ξύμπασαν ὀρθουμένην ὠφελεῖν τοὺς ἰδιώτας ἢ καθ’ ἕκαστον τῶν πολιτῶν εὐπραγοῦσαν, ἁθρόαν δὲ σφαλλομένην.
というのも私は、全体として健全である国家のほうが、個々の市民が順調であっても全体として躓いている国家よりも、個人を利することがより多いと考えるからである。
§2.60.3καλῶς μὲν γὰρ φερόμενος ἀνὴρ τὸ καθ’ ἑαυτὸν διαφθειρομένης τῆς πατρίδος οὐδὲν ἧσσον ξυναπόλλυται, κακοτυχῶν δὲ ἐν εὐτυχούσῃ πολλῷ μᾶλλον διασῴζεται.
実際、個人の事情においては順調に行っている人であっても、祖国が破滅に向かうときには、それとともに劣らず滅びてしまうが、繁栄している国家において不運である人は、はるかに容易に救われる。
§2.60.4ὁπότε οὖν πόλις μὲν τὰς ἰδίας ξυμφορὰς οἵα τε φέρειν, εἷς δ’ ἕκαστος τὰς ἐκείνης ἀδύνατος, πῶς οὐ χρὴ πάντας ἀμύνειν αὐτῇ, καὶ μὴ ὃ νῦν ὑμεῖς δρᾶτε·
それゆえ、国家は個人の不幸を担うことができるが、個人個人は国家の不幸を担うことができないからには、どうして全員が国家を擁護すべきではないことがあろうか。 そして、いまあなた方が行っていることをすべきではない。
ταῖς κατ’ οἶκον κακοπραγίαις ἐκπεπληγμένοι τοῦ κοινοῦ τῆς σωτηρίας ἀφίεσθε, καὶ ἐμέ τε τὸν παραινέσαντα πολεμεῖν καὶ ὑμᾶς αὐτοὺς οἳ ξυνέγνωτε δι’ αἰτίας ἔχετε.
あなた方は私的な不幸にうろたえて共同体の救済を放棄し、戦争を勧めた私と、それに同意したあなた方自身を非難している。
§2.60.5καίτοι ἐμοὶ τοιούτῳ ἀνδρὶ ὀργίζεσθε ὃς οὐδενὸς ἥσσων οἴομαι εἶναι γνῶναί τε τὰ δέοντα καὶ ἑρμηνεῦσαι ταῦτα, φιλόπολίς τε καὶ χρημάτων κρείσσων.
それにもかかわらず、あなた方は私のような人物に怒りをぶつけているが、私はなすべきことを理解してそれを説明することができ、また愛国者であって金銭に超然としていることにおいて、誰にも劣らないと自負している。
§2.60.6ὅ τε γὰρ γνοὺς καὶ μὴ σαφῶς διδάξας ἐν ἴσῳ καὶ εἰ μὴ ἐνεθυμήθη· ὅ τε ἔχων ἀμφότερα, τῇ δὲ πόλει δύσνους, οὐκ ἂν ὁμοίως τι οἰκείως φράζοι· προσόντος δὲ καὶ τοῦδε, χρήμασι δὲ νικωμένου, τὰ ξύμπαντα τούτου ἑνὸς ἂν πωλοῖτο.
というのも、理解していてもそれを明晰に教えない者は、考えてもみなかったのと同じであり、両方の能力を持ちながらも国家に敵意を抱く者は、身内としての親身さをもって語ることはないだろうし、これさえも備わっていながらも金銭に屈しているなら、すべてはその一つのために売り渡されてしまうだろうからだ。
§2.60.7ὥστ’ εἴ μοι καὶ μέσως ἡγούμενοι μᾶλλον ἑτέρων προσεῖναι αὐτὰ πολεμεῖν ἐπείσθητε, οὐκ ἂν εἰκότως νῦν τοῦ γε ἀδικεῖν αἰτίαν φεροίμην.
したがって、他者よりも、たとえ中程度にせよ、より多くこれらの資質が私に備わっていると判断して、あなた方が私に従って戦争をすることに同意したのであるなら、いま私が不正を働いたという非難を受けるのは、道理に合わないことである。 」