§2.59.1μετὰ δὲ τὴν δευτέραν ἐσβολὴν τῶν Πελοποννησίων οἱ Ἀθηναῖοι, ὡς ἥ τε γῆ αὐτῶν ἐτέτμητο τὸ δεύτερον καὶ ἡ νόσος ἐπέκειτο ἅμα καὶ ὁ πόλεμος, ἠλλοίωντο τὰς γνώμας,
ペロポネソス人たちの二回目の侵攻の後、アテナイ人たちは、自分たちの土地が再び荒廃させられ、かつ疫病と戦争が同時に襲いかかったので、その考えを変えた。
§2.59.2καὶ τὸν μὲν Περικλέα ἐν αἰτίᾳ εἶχον ὡς πείσαντα σφᾶς πολεμεῖν καὶ δι’ ἐκεῖνον ταῖς ξυμφοραῖς περιπεπτωκότες,πρὸς δὲ τοὺς Λακεδαιμονίους ὥρμηντο ξυγχωρεῖν·
そして、ペリクレスが自分たちを説得して戦争を始めさせ、彼のせいで自分たちがこのような不幸に陥ったのだとして、一方では彼を非難し、他方ではラケダイモン人たちと和解することに心が傾いていた。
καὶ πρέσβεις τινὰς πέμψαντες ὡς αὐτοὺς ἄπρακτοι ἐγένοντο.
そして彼らのもとに使節を幾人か派遣したが、目的を達せられずに終わった。
πανταχόθεν τε τῇ γνώμῃ ἄποροι καθεστηκότες ἐνέκειντο τῷ Περικλεῖ.
こうして、あらゆる面で精神的に行き詰まった彼らは、ペリクレスに厳しく詰め寄った。
§2.59.3ὁ δὲ ὁρῶν αὐτοὺς πρὸς τὰ παρόντα χαλεπαίνοντας καὶ πάντα ποιοῦντας ἅπερ αὐτὸς ἤλπιζε, ξύλλογον ποιήσας (ἔτι δ’ ἐστρατήγει) ἐβούλετο θαρσῦναί τε καὶ ἀπαγαγὼν τὸ ὀργιζόμενον τῆς γνώμης πρὸς τὸ ἠπιώτερον καὶ ἀδεέστερον καταστῆσαι·
しかしペリクレスは、彼らが現状に対して憤り、また彼自身が予期していた通りのことをすべて行っているのを見て、民会を招集し（彼はまだ将軍の職にとどまっていた）、彼らを力づけ、その怒れる心をそらして、より穏やかで恐れのない状態へと落ち着かせたいと望んだ。
παρελθὼν δὲ ἔλεξε τοιάδε.
そして、人々の前に進み出て次のように語った。