§2.59.1μετὰ δὲ τὴν δευτέραν ἐσβολὴν τῶν Πελοποννησίων οἱ Ἀθηναῖοι, ὡς ἥ τε γῆ αὐτῶν ἐτέτμητο τὸ δεύτερον καὶ ἡ νόσος ἐπέκειτο ἅμα καὶ ὁ πόλεμος, ἠλλοίωντο τὰς γνώμας,
펠로폰네소스인들의 두 번째 침공이 있은 후, 아테나이인들은 자신들의 땅이 두 번째로 황폐해진 데다 역병과 전쟁이 동시에 덮쳐오자 마음을 바꾸었다.
§2.59.2καὶ τὸν μὲν Περικλέα ἐν αἰτίᾳ εἶχον ὡς πείσαντα σφᾶς πολεμεῖν καὶ δι’ ἐκεῖνον ταῖς ξυμφοραῖς περιπεπτωκότες,πρὸς δὲ τοὺς Λακεδαιμονίους ὥρμηντο ξυγχωρεῖν·
그들은 한편으로는 페리클레스가 자신들을 설득하여 전쟁을 벌이게 했고 그 때문에 자신들이 이러한 불행에 빠지게 되었다고 그를 비난했으며, 다른 한편으로는 라케다이몬인들과 타협하려 했다.
καὶ πρέσβεις τινὰς πέμψαντες ὡς αὐτοὺς ἄπρακτοι ἐγένοντο.
그리하여 그들에게 사절단을 파견하기도 하였으나 아무 성과 없이 끝났다.
πανταχόθεν τε τῇ γνώμῃ ἄποροι καθεστηκότες ἐνέκειντο τῷ Περικλεῖ.
모든 면에서 정신적으로 궁지에 몰린 아테나이인들은 페리클레스를 거세게 몰아붙였다.
§2.59.3ὁ δὲ ὁρῶν αὐτοὺς πρὸς τὰ παρόντα χαλεπαίνοντας καὶ πάντα ποιοῦντας ἅπερ αὐτὸς ἤλπιζε, ξύλλογον ποιήσας (ἔτι δ’ ἐστρατήγει) ἐβούλετο θαρσῦναί τε καὶ ἀπαγαγὼν τὸ ὀργιζόμενον τῆς γνώμης πρὸς τὸ ἠπιώτερον καὶ ἀδεέστερον καταστῆσαι·
그러나 페리클레스는 그들이 현재의 상황에 분개하며 자신이 예상했던 바를 그대로 행하고 있는 것을 보고, 민회를 소집하여(그는 여전히 장군직을 맡고 있었다) 그들을 격려하고, 그들의 분노한 마음을 돌려 보다 차분하고 두려움 없는 상태로 되돌려놓고자 했다.
παρελθὼν δὲ ἔλεξε τοιάδε.
그리하여 그는 단상에 올라 다음과 같이 연설했다.