§2.58.1τοῦ δ’ αὐτοῦ θέρους Ἅγνων ὁ Νικίου καὶ Κλεόπομπος ὁ Κλεινίου, ξυστράτηγοι ὄντες Περικλέους, λαβόντες τὴν στρατιὰν ᾗπερ ἐκεῖνος ἐχρήσατο ἐστράτευσαν εὐθὺς ἐπὶ Χαλκιδέας τοὺς ἐπὶ Θρᾴκης καὶ Ποτείδαιαν ἔτι πολιορκουμένην, ἀφικόμενοι δὲ μηχανάς τε τῇ Ποτειδαίᾳ προσέφερον καὶ παντὶ τρόπῳ ἐπειρῶντο ἑλεῖν.
同じ夏の間に、ペリクレスの同僚将軍であった、ニキアスの息子ハグノンとクレイニアスの息子クレオポンポスは、彼が用いた軍隊を率いて、ただちにトラキア地方のカルキディケ人たち、および依然として包囲されていたポテイダイアに対して遠征した。 そして到着すると、彼らはポテイダイアに攻城兵器を投入し、あらゆる手段でこれを攻略しようと試みた。
§2.58.2προυχώρει δὲ αὐτοῖς οὔτε ἡ αἵρεσις τῆς πόλεως οὔτε τἆλλα τῆς παρασκευῆς ἀξίως·
しかし、彼らにとって都市の攻略も、その他のことも、その準備にふさわしいようには進まなかった。
ἐπιγενομένη γὰρ ἡ νόσος ἐνταῦθα δὴ πάνυ ἐπίεσε τοὺς Ἀθηναίους, φθείρουσα τὴν στρατιάν, ὥστε καὶ τοὺς προτέρους στρατιώτας νοσῆσαι τῶν Ἀθηναίων ἀπὸ τῆς ξὺν Ἅγνωνι στρατιᾶς, ἐν τῷ πρὸ τοῦ χρόνῳ ὑγιαίνοντας.
というのも、疫病がそこでも発生してアテナイ人を大いに苦しめ、軍隊を打ちのめしたからであり、その結果、それより前の時期には健康であった、以前からいたアテナイの兵士たちまでもが、ハグノンとともに来た軍隊から感染して病にかかったほどであった。
Φορμίων δὲ καὶ οἱ ἑξακόσιοι καὶ χίλιοι οὐκέτι ἦσαν περὶ Χαλκιδέας.
一方、フォルミオンと千六百人の兵は、もはやカルキディケ地方にはいなかった。
§2.58.3ὁ μὲν οὖν Ἅγνων ἀνεχώρησε ταῖς ναυσὶν ἐς τὰς Ἀθήνας, ἀπὸ τετρακισχιλίων ὁπλιτῶν χιλίους καὶ πεντήκοντα τῇ νόσῳ ἀπολέσας ἐν τεσσαράκοντα μάλιστα ἡμέραις·
こうしてハグノンは、四千人の重装歩兵のうち千五十人を、およそ四十日間のうちに疫病で失い、船でアテナイへと退却した。
οἱ δὲ πρότεροι στρατιῶται κατὰ χώραν μένοντες ἐπολιόρκουν τὴν Ποτείδαιαν.
しかし、以前からいた兵士たちはその場に留まり、ポテイダイアの包囲を続けた。