§2.58.1τοῦ δ’ αὐτοῦ θέρους Ἅγνων ὁ Νικίου καὶ Κλεόπομπος ὁ Κλεινίου, ξυστράτηγοι ὄντες Περικλέους, λαβόντες τὴν στρατιὰν ᾗπερ ἐκεῖνος ἐχρήσατο ἐστράτευσαν εὐθὺς ἐπὶ Χαλκιδέας τοὺς ἐπὶ Θρᾴκης καὶ Ποτείδαιαν ἔτι πολιορκουμένην, ἀφικόμενοι δὲ μηχανάς τε τῇ Ποτειδαίᾳ προσέφερον καὶ παντὶ τρόπῳ ἐπειρῶντο ἑλεῖν.
같은 여름에 페리클레스의 동료 장군들이었던 니키아스의 아들 하그논과 클레이니아스의 아들 클레오폼포스는 그가 사용했던 군대를 이끌고 즉시 트라케 지방의 칼키디케인들과 여전히 포위 공격을 받고 있던 포티다이아를 향해 원정을 떠났으며, 도착해서는 포티다이아에 공성 무기들을 투입하고 온갖 방법으로 그곳을 함락시키려 시도했다.
§2.58.2προυχώρει δὲ αὐτοῖς οὔτε ἡ αἵρεσις τῆς πόλεως οὔτε τἆλλα τῆς παρασκευῆς ἀξίως·
그러나 도시의 함락도 그 밖의 다른 일도 그들의 준비에 걸맞게 진행되지 않았다.
ἐπιγενομένη γὰρ ἡ νόσος ἐνταῦθα δὴ πάνυ ἐπίεσε τοὺς Ἀθηναίους, φθείρουσα τὴν στρατιάν, ὥστε καὶ τοὺς προτέρους στρατιώτας νοσῆσαι τῶν Ἀθηναίων ἀπὸ τῆς ξὺν Ἅγνωνι στρατιᾶς, ἐν τῷ πρὸ τοῦ χρόνῳ ὑγιαίνοντας.
왜냐하면 역병이 그곳에서도 발생하여 아테나이인들을 크게 괴롭히고 군대를 파멸시켰기 때문인데, 그 결과 이전 시기에는 건강했던 기존의 아테나이 군사들까지 하그논과 함께 온 군대로부터 감염되어 병에 걸릴 정도였다.
Φορμίων δὲ καὶ οἱ ἑξακόσιοι καὶ χίλιοι οὐκέτι ἦσαν περὶ Χαλκιδέας.
한편 포르미온과 1,600명의 군사는 더 이상 칼키디케인들 주변에 있지 않았다.
§2.58.3ὁ μὲν οὖν Ἅγνων ἀνεχώρησε ταῖς ναυσὶν ἐς τὰς Ἀθήνας, ἀπὸ τετρακισχιλίων ὁπλιτῶν χιλίους καὶ πεντήκοντα τῇ νόσῳ ἀπολέσας ἐν τεσσαράκοντα μάλιστα ἡμέραις·
그리하여 하그논은 약 40일 만에 중장보병 4,000명 중 1,050명을 역병으로 잃고 배들을 이끌고 아테나이로 퇴각했다.
οἱ δὲ πρότεροι στρατιῶται κατὰ χώραν μένοντες ἐπολιόρκουν τὴν Ποτείδαιαν.
그러나 기존의 군사들은 그 자리에 머물며 포티다이아를 계속 포위 공격했다.