§2.58.1τοῦ δ’ αὐτοῦ θέρους Ἅγνων ὁ Νικίου καὶ Κλεόπομπος ὁ Κλεινίου, ξυστράτηγοι ὄντες Περικλέους, λαβόντες τὴν στρατιὰν ᾗπερ ἐκεῖνος ἐχρήσατο ἐστράτευσαν εὐθὺς ἐπὶ Χαλκιδέας τοὺς ἐπὶ Θρᾴκης καὶ Ποτείδαιαν ἔτι πολιορκουμένην, ἀφικόμενοι δὲ μηχανάς τε τῇ Ποτειδαίᾳ προσέφερον καὶ παντὶ τρόπῳ ἐπειρῶντο ἑλεῖν.
在同一个夏天，作为伯里克利的同僚将军，尼基亚斯之子哈格农与克莱尼亚斯之子克莱奥蓬波斯，率领伯里克利曾经使用过的军队，立即向色雷斯地区的卡尔基迪基人以及仍在被围困的波提代亚发动远征。 他们抵达后，便向波提代亚运来攻城器械，并企图用尽各种办法将其攻克。
§2.58.2προυχώρει δὲ αὐτοῖς οὔτε ἡ αἵρεσις τῆς πόλεως οὔτε τἆλλα τῆς παρασκευῆς ἀξίως· ἐπιγενομένη γὰρ ἡ νόσος ἐνταῦθα δὴ πάνυ ἐπίεσε τοὺς Ἀθηναίους, φθείρουσα τὴν στρατιάν, ὥστε καὶ τοὺς προτέρους στρατιώτας νοσῆσαι τῶν Ἀθηναίων ἀπὸ τῆς ξὺν Ἅγνωνι στρατιᾶς, ἐν τῷ πρὸ τοῦ χρόνῳ ὑγιαίνοντας.
然而，无论是攻占该城还是其他事务，他们的进展都配不上其准备工作；因为瘟疫在那里也爆发了，极大地折磨着雅典人并摧毁了军队，以至于连先前那些在过去时间里一直健康的雅典士兵，也因受到哈格农随行军队的传染而病倒。
Φορμίων δὲ καὶ οἱ ἑξακόσιοι καὶ χίλιοι οὐκέτι ἦσαν περὶ Χαλκιδέας.
此时，福尔米翁和他的一千六百名士兵已不再卡尔基迪基人附近。
§2.58.3ὁ μὲν οὖν Ἅγνων ἀνεχώρησε ταῖς ναυσὶν ἐς τὰς Ἀθήνας, ἀπὸ τετρακισχιλίων ὁπλιτῶν χιλίους καὶ πεντήκοντα τῇ νόσῳ ἀπολέσας ἐν τεσσαράκοντα μάλιστα ἡμέραις· οἱ δὲ πρότεροι στρατιῶται κατὰ χώραν μένοντες ἐπολιόρκουν τὴν Ποτείδαιαν.
因此，哈格农带着船只退回雅典，在合约大约四十天的时间里，因瘟疫在四千名重装步兵中丧失了一千零五十人；而先前的士兵们则留在原处，继续围困波提代亚。