§2.47.1τοιόσδε μὲν ὁ τάφος ἐγένετο ἐν τῷ χειμῶνι τούτῳ· καὶ διελθόντος αὐτοῦ πρῶτον ἔτος τοῦ πολέμου τοῦδε ἐτελεύτα.
这就是在这个冬天举行的国葬；随着冬天的过去，这场战争的第一年结束了。
§2.47.2τοῦ δὲ θέρους εὐθὺς ἀρχομένου Πελοποννήσιοι καὶ οἱ ξύμμαχοι τὰ δύο μέρη ὥσπερ καὶ τὸ πρῶτον ἐσέβαλον ἐς τὴν Ἀττικήν (ἡγεῖτο δὲ Ἀρχίδαμος ὁ Ζευξιδάμου Λακεδαιμονίων βασιλεύς), καὶ καθεζόμενοι ἐδῄουν τὴν γῆν.
夏天刚一开始，伯罗奔尼撒人及其盟友便像第一次那样，以三分之二的兵力入侵阿提卡（由拉刻代蒙人的国王、宙克西达摩斯之子阿基达摩斯统帅），他们驻扎下来，蹂躏了这片土地。
§2.47.3καὶ ὄντων αὐτῶν οὐ πολλάς πω ἡμέρας ἐν τῇ Ἀττικῇ ἡ νόσος πρῶτον ἤρξατο γενέσθαι τοῖς Ἀθηναίοις, λεγόμενον μὲν καὶ πρότερον πολλαχόσε ἐγκατασκῆψαι καὶ περὶ Λῆμνον καὶ ἐν ἄλλοις χωρίοις, οὐ μέντοι τοσοῦτός γε λοιμὸς οὐδὲ φθορὰ οὕτως ἀνθρώπων οὐδαμοῦ ἐμνημονεύετο γενέσθαι.
他们在阿提卡还待了没几天，瘟疫就首先开始在雅典人中爆发。 虽然据说这种瘟疫以前也曾侵袭过许多地方，包括雷姆诺斯岛和其他地区，然而在任何地方，人们都不记得曾发生过如此严重的疫病或如此惨重的人口死亡。
§2.47.4οὔτε γὰρ ἰατροὶ ἤρκουν τὸ πρῶτον θεραπεύοντες ἀγνοίᾳ, ἀλλ’ αὐτοὶ μάλιστα ἔθνῃσκον ὅσῳ καὶ μάλιστα προσῇσαν, οὔτε ἄλλη ἀνθρωπεία τέχνη οὐδεμία·
因为医生们起初由于不了解病因，在进行治疗时无能为力，相反，由于他们与病患接触最多，他们自己死得也最惨重，其他任何人类的技艺也无济于事。
ὅσα τε πρὸς ἱεροῖς ἱκέτευσαν ἢ μαντείοις καὶ τοῖς τοιούτοις ἐχρήσαντο, πάντα ἀνωφελῆ ἦν, τελευτῶντές τε αὐτῶν ἀπέστησαν ὑπὸ τοῦ κακοῦ νικώμενοι.
人们在神庙里所做的一切祈求，或者对神谕等类似手段的求助，全属徒劳，最后，他们被这场灾难彻底击败，放弃了所有这些尝试。