Humanitext Reader

トゥキュディデス · ペロポネソス戦史 §2.46.1-2.46.2

遺児の公費養育の宣言と演説の結び

192 / 917 箇所 · ギリシア語

要旨

ペリクレスは、言葉による追悼を終えたことを告げ、国家が戦死者の遺児を公費で養育することを宣言してその意義を語り、市民に解散を促して演説を締めくくる。

§2.46.1‘εἴρηται καὶ ἐμοὶ λόγῳ κατὰ τὸν νόμον ὅσα εἶχον πρόσφορα, καὶ ἔργῳ οἱ θαπτόμενοι τὰ μὲν ἤδη κεκόσμηνται, τὰ δὲ αὐτῶν τοὺς παῖδας τὸ ἀπὸ τοῦδε δημοσίᾳ ἡ πόλις μέχρι ἥβης θρέψει, ὠφέλιμον στέφανον τοῖσδέ τε καὶ τοῖς λειπομένοις τῶν τοιῶνδε ἀγώνων προτιθεῖσα·
‘私にとっても、法に従って、言葉の上で私が持ち得たふさわしいことのすべてが語られました。 そして、実際の行動の上では、葬られる人々は一方ではすでに手厚く葬られ、他方では、彼らの子供たちをこれ以降、国家が公費で青年期に達するまで養育するでしょう。 このような闘いに対して、彼らと生き残された遺族の双方に、有益な冠としてこれを提示しつつ。
ἆθλα γὰρ οἷς κεῖται ἀρετῆς μέγιστα, τοῖς δὲ καὶ ἄνδρες ἄριστοι πολιτεύουσιν.
なぜなら、徳に対する最大の褒賞が設けられている人々のもとにおいてこそ、最も優れた男たちが市民として活動するからです。
§2.46.2νῦν δὲ ἀπολοφυράμενοι ὃν προσήκει ἑκάστῳ ἄπιτε.
しかし今は、それぞれが自らにゆかりのある者を哀悼し終えたなら、立ち去るがよい。
’
’

語釈・文法注

  1. §2.46.1εἶχον — 1人称単数直説法未完了過去（「私が持っていた」）と、主格関係代名詞 ὅσα を主語とする3人称複数（「（ふさわしさなどを）備えていた」）の双方が成立しうる。ここでは話し手（ペリクレス）を主語とし、「私が適切だと考えて用意していた（語るべき）すべてのこと」と解釈するのが一般的であり、自然な対比を形成する。
  2. §2.46.1τὰ μὲν ... τὰ δὲ — 行為の二つの側面を対比する副詞的対格（「一方では…他方では…」）。主語である οἱ θαπτόμενοι（葬られる人々）に直接かかるのではなく、彼らに提供される二つの待遇、すなわち「すでに葬儀が行われたこと」と、「彼らの子供たちが公費で養育されること」を分かつ役割を果たしている。
  3. §2.46.1ὠφέλιμον στέφανον — 動詞 θρέψει（養育するであろう）が表す「国家による遺児の公費養育」という行為全体に対する同格（同格対格）であり、行為の結果や目的を象徴的に示す。
  4. §2.46.1οἷς ..., τοῖς δὲ ... — 関係代名詞 οἷς は先行詞を内包する（[ἐκείνοις] οἷς 「〜が与えられている人々のもとには」）。後半の指示代名詞 τοῖς δὲ は、この οἷς の節が示す人々（あるいは国）を強く指示・強調して呼応する関係にある。
  5. §2.46.2ὃν προσήκει ἑκάστῳ — ὃν は関係代名詞対格で、先行詞（[τοῦτον] ὃν 「〜である人を」）を含み、分詞 ἀπολοφυράμενοι（哀悼して）の直接目的語。ἑκάστῳ は非人称動詞 προσήκει（〜に適している、ふさわしい）の与格補語。全体で「それぞれにゆかりのある亡き人」を指す。

この箇所を引用する

トゥキュディデス, ペロポネソス戦史 §2.46.1-2.46.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:2.46.1-2.46.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。