§2.47.1τοιόσδε μὲν ὁ τάφος ἐγένετο ἐν τῷ χειμῶνι τούτῳ· καὶ διελθόντος αὐτοῦ πρῶτον ἔτος τοῦ πολέμου τοῦδε ἐτελεύτα.
이것이 이 겨울 동안 치러진 장례식이었으며, 이 겨울이 지나감으로써 이 전쟁의 첫해는 끝이 났다.
§2.47.2τοῦ δὲ θέρους εὐθὺς ἀρχομένου Πελοποννήσιοι καὶ οἱ ξύμμαχοι τὰ δύο μέρη ὥσπερ καὶ τὸ πρῶτον ἐσέβαλον ἐς τὴν Ἀττικήν (ἡγεῖτο δὲ Ἀρχίδαμος ὁ Ζευξιδάμου Λακεδαιμονίων βασιλεύς), καὶ καθεζόμενοι ἐδῄουν τὴν γῆν.
여름이 시작되자마자 펠로폰네소스인들과 그 동맹국들은 첫 번째 침공 때와 마찬가지로 3분의 2의 병력으로 아티카에 침입했으며(라케다이몬인의 왕인 제욱시다모스의 아들 아르키다모스가 이들을 이끌었다), 그곳에 자리를 잡고 토지를 황폐화했다.
§2.47.3καὶ ὄντων αὐτῶν οὐ πολλάς πω ἡμέρας ἐν τῇ Ἀττικῇ ἡ νόσος πρῶτον ἤρξατο γενέσθαι τοῖς Ἀθηναίοις, λεγόμενον μὲν καὶ πρότερον πολλαχόσε ἐγκατασκῆψαι καὶ περὶ Λῆμνον καὶ ἐν ἄλλοις χωρίοις, οὐ μέντοι τοσοῦτός γε λοιμὸς οὐδὲ φθορὰ οὕτως ἀνθρώπων οὐδαμοῦ ἐμνημονεύετο γενέσθαι.
그들이 아티카에 들어온 지 아직 며칠 되지 않았을 때, 역병이 처음으로 아테네인들 사이에서 발생하기 시작했다. 이 병은 이전에도 렘노스섬이나 다른 여러 지역을 덮친 적이 있다고 전해졌으나, 이토록 거대한 전염병과 이토록 심한 인간의 살상은 그 어느 곳에서도 일어난 것으로 기억되지 않았다.
§2.47.4οὔτε γὰρ ἰατροὶ ἤρκουν τὸ πρῶτον θεραπεύοντες ἀγνοίᾳ, ἀλλ’ αὐτοὶ μάλιστα ἔθνῃσκον ὅσῳ καὶ μάλιστα προσῇσαν, οὔτε ἄλλη ἀνθρωπεία τέχνη οὐδεμία·
의사들도 처음에는 병의 원인을 모른 채 치료했기에 아무런 도움이 되지 못했고, 오히려 병자들과 가장 많이 접촉한 이들이었기에 자신들이 가장 많이 죽어갔으며, 다른 어떤 인간의 기술도 소용이 없었기 때문이다.
ὅσα τε πρὸς ἱεροῖς ἱκέτευσαν ἢ μαντείοις καὶ τοῖς τοιούτοις ἐχρήσαντο, πάντα ἀνωφελῆ ἦν, τελευτῶντές τε αὐτῶν ἀπέστησαν ὑπὸ τοῦ κακοῦ νικώμενοι.
신전에서 간구한 일이나, 신탁이나 그와 유사한 것들에 의지한 일도 모두 무익하였고, 결국 그들은 재앙에 굴복하여 이 모든 시도를 단념하고 말았다.