§2.45.1παισὶ δ’ αὖ ὅσοι τῶνδε πάρεστε ἢ ἀδελφοῖς ὁρῶ μέγαν τὸν ἀγῶνα (τὸν γὰρ οὐκ ὄντα ἅπας εἴωθεν ἐπαινεῖν), καὶ μόλις ἂν καθ’ ὑπερβολὴν ἀρετῆς οὐχ ὁμοῖοι, ἀλλ’ ὀλίγῳ χείρους κριθεῖτε.
반면에 이 자리에 계신 전사자들의 아들이나 형제 여러분에게는 그 경쟁이 매우 험난한 것임을 저는 봅니다 (세상을 떠난 이에 대해서는 누구나 찬사를 보내기 마련이기 때문입니다). 여러분이 설령 탁월함에 있어서 극치에 달한다 할지라도 그들과 동등하다고 평가받기는 어려울 것이며, 다만 약간은 뒤처진다고 여겨질 뿐일 것입니다.
φθόνος γὰρ τοῖς ζῶσι πρὸς τὸ ἀντίπαλον, τὸ δὲ μὴ ἐμποδὼν ἀνανταγωνίστῳ εὐνοίᾳ τετίμηται.
살아 있는 자들은 경쟁 상대에게 질투를 느끼지만, 더 이상 방해가 되지 않는 존재에 대해서는 경쟁심 없는 호의로써 경의를 표하기 마련입니다.
§2.45.2εἰ δέ με δεῖ καὶ γυναικείας τι ἀρετῆς, ὅσαι νῦν ἐν χηρείᾳ ἔσονται, μνησθῆναι, βραχείᾳ παραινέσει ἅπαν σημανῶ.
그리고 제가 만약 이제 미망인이 되실 여성들의 미덕에 대해서도 한 말씀 드려야 한다면, 짧은 권고로써 그 모든 뜻을 전하고자 합니다.
τῆς τε γὰρ ὑπαρχούσης φύσεως μὴ χείροσι γενέσθαι ὑμῖν μεγάλη ἡ δόξα καὶ ἧς ἂν ἐπ’ ἐλάχιστον ἀρετῆς πέρι ἢ ψόγου ἐν τοῖς ἄρσεσι κλέος ᾖ.
여러분에게 본래 갖추어진 성품에 뒤처지지 않는 존재가 되는 것은 큰 명예이며, 또한 여성에 관해 미덕이든 비난이든 남자들 사이에서 그 평판이 가장 적게 언급되는 것이야말로 큰 명예입니다.