§2.45.1παισὶ δ’ αὖ ὅσοι τῶνδε πάρεστε ἢ ἀδελφοῖς ὁρῶ μέγαν τὸν ἀγῶνα (τὸν γὰρ οὐκ ὄντα ἅπας εἴωθεν ἐπαινεῖν), καὶ μόλις ἂν καθ’ ὑπερβολὴν ἀρετῆς οὐχ ὁμοῖοι, ἀλλ’ ὀλίγῳ χείρους κριθεῖτε.
另一方面，对于今天在场的这些烈士的儿子或兄弟们，我看到你们面临着伟大的竞争（因为人人往往都会称赞逝去的人），即使你们在美德上达到极致，也很难被评为与他们同等，而只会被认为稍逊一筹。
φθόνος γὰρ τοῖς ζῶσι πρὸς τὸ ἀντίπαλον, τὸ δὲ μὴ ἐμποδὼν ἀνανταγωνίστῳ εὐνοίᾳ τετίμηται.
因为生者对竞争对手怀有嫉妒，而不再碍眼的事物，则会受到毫无竞争之心的善意尊崇。
§2.45.2εἰ δέ με δεῖ καὶ γυναικείας τι ἀρετῆς, ὅσαι νῦν ἐν χηρείᾳ ἔσονται, μνησθῆναι, βραχείᾳ παραινέσει ἅπαν σημανῶ.
如果我也必须对那些如今成为寡妇的妇女的美德稍作提及，我将用一句简短的劝诫来表达一切。
τῆς τε γὰρ ὑπαρχούσης φύσεως μὴ χείροσι γενέσθαι ὑμῖν μεγάλη ἡ δόξα καὶ ἧς ἂν ἐπ’ ἐλάχιστον ἀρετῆς πέρι ἢ ψόγου ἐν τοῖς ἄρσεσι κλέος ᾖ.
对于你们来说，不逊色于你们天生的本性就是极大的光荣；而一个女人在男人中间，无论是因美德还是因责备而被最少提起，那也是她极大的光荣。