トゥキュディデス · ペロポネソス戦史 §2.38.1-2.38.2

アテナイ市民の祭儀と世界中からの物産の享受

184 / 917 箇所 · ギリシア語

要旨

ペリクレスは、アテナイ市民が競技や祭儀、私生活の美しい環境によって日々の労苦から心を休めていること、そして都市の偉大さゆえに世界中の豊かな物産を自国のものと同様に享受していることを語る。

§2.38.1‘καὶ μὴν καὶ τῶν πόνων πλείστας ἀναπαύλας τῇ γνώμῃ ἐπορισάμεθα, ἀγῶσι μέν γε καὶ θυσίαις διετησίοις νομίζοντες, ἰδίαις δὲ κατασκευαῖς εὐπρεπέσιν, ὧν καθ’ ἡμέραν ἡ τέρψις τὸ λυπηρὸν ἐκπλήσσει.

‘さらにまた、私たちは、一年のうちの様々な競技や祭儀を執り行い、また美しい私的な住まいを整えることで、心に労苦からの多くの休息をもたらしてきた。それらの日々の愉しみは、憂いを追い払ってくれる。

§2.38.2ἐπεσέρχεται δὲ διὰ μέγεθος τῆς πόλεως ἐκ πάσης γῆς τὰ πάντα, καὶ ξυμβαίνει ἡμῖν μηδὲν οἰκειοτέρᾳ τῇ ἀπολαύσει τὰ αὐτοῦ ἀγαθὰ γιγνόμενα καρποῦσθαι ἢ καὶ τὰ τῶν ἄλλων ἀνθρώπων.

また、私たちの都市の大きさゆえに、世界中からあらゆるものが流入し、その結果、私たちは自国で生産される産物を、他国の人々の産物と変わらぬほど身近な愉しみをもって享受している。

語釈・文法注

§2.38.1νομίζοντες — 分詞 νομίζοντες は、与格（ἀγῶσι... καὶ θυσίαις）を伴って「（法や慣習として）執り行う、用いる」を意味する。ここでは、手前の ἐπορισάμεθα（私たちはもたらした）を修飾し、その具体的な手段を示す手段・方法の副詞的分詞。
§2.38.2αὐτοῦ — 人称代名詞の属格「彼の」ではなく、場所の副詞「この場所で、自国で」を意味する。名詞句 τὰ ... ἀγαθὰ（諸々の良いもの）の間に挟まれて、γιγνόμενα（生み出される）を修飾し、「当地で生産される産物」を指す。
§2.38.2μηδὲν οἰκειοτέρᾳ τῇ ἀπολαύσει — 「少しも（μηδὲν）より身近な（οἰκειοτέρᾳ）享受（τῇ ἀπολαύσει）をもって…ない」という表現。比較の ἢ（〜よりも）が「他国の人々の産物」にかかっており、自国物の享受が他国物の享受に比べて少しも身近とは感じられないほど、外国の輸入物をも自国物と同等に親しく享受していることを表す。

この箇所を引用する

トゥキュディデス, ペロポネソス戦史 §2.38.1-2.38.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:2.38.1-2.38.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。