§2.39.1‘διαφέρομεν δὲ καὶ ταῖς τῶν πολεμικῶν μελέταις τῶν ἐναντίων τοῖσδε.
‘また、私たちは軍事の訓練においても、次の点で敵対者と異なっている。
τήν τε γὰρ πόλιν κοινὴν παρέχομεν, καὶ οὐκ ἔστιν ὅτε ξενηλασίαις ἀπείργομέν τινα ἢ μαθήματος ἢ θεάματος, ὃ μὴ κρυφθὲν ἄν τις τῶν πολεμίων ἰδὼν ὠφεληθείη, πιστεύοντες οὐ ταῖς παρασκευαῖς τὸ πλέον καὶ ἀπάταις ἢ τῷ ἀφ’ ἡμῶν αὐτῶν ἐς τὰ ἔργα εὐψύχῳ·
すなわち、私たちは自らの都市をすべての人に開かれたものとして提供しており、外人追放令によって誰かが学びや見聞から遠ざけられるようなことは決してない。 たとえ敵の誰かがそれを隠されずに見て利益を得ることがあっても、である。 私たちが信頼しているのは、制度的な準備や欺瞞よりもむしろ、実際の行動において私たち自身から湧き出る勇気だからである。
καὶ ἐν ταῖς παιδείαις οἱ μὲν ἐπιπόνῳ ἀσκήσει εὐθὺς νέοι ὄντες τὸ ἀνδρεῖον μετέρχονται, ἡμεῖς δὲ ἀνειμένως διαιτώμενοι οὐδὲν ἧσσον ἐπὶ τοὺς ἰσοπαλεῖς κινδύνους χωροῦμεν.
教育においても、あちらの者たちは過酷な訓練によって、若いうちからただちに勇猛さを追い求めるが、私たちはのびのびと暮らしながらも、それと少しも変わらない対等な危険へと立ち向かっていく。
§2.39.2τεκμήριον δέ·
その証拠がある。
οὔτε γὰρ Λακεδαιμόνιοι καθ’ ἑαυτούς, μεθ’ ἁπάντων δὲ ἐς τὴν γῆν ἡμῶν στρατεύουσι, τήν τε τῶν πέλας αὐτοὶ ἐπελθόντες οὐ χαλεπῶς ἐν τῇ ἀλλοτρίᾳ τοὺς περὶ τῶν οἰκείων ἀμυνομένους μαχόμενοι τὰ πλείω κρατοῦμεν.
ラケダイモン人は自分たち単独では私たちの土地に遠征してこず、すべての同盟者を引き連れてやってくる。 それに対して私たちは、自ら近隣の土地に侵攻した際、他国の土地で自らの家や財産を守るために防衛戦を戦っている人々を相手にしながら、多くの場合、たやすく勝利を収めている。
§2.39.3ἁθρόᾳ τε τῇ δυνάμει ἡμῶν οὐδείς πω πολέμιος ἐνέτυχε διὰ τὴν τοῦ ναυτικοῦ τε ἅμα ἐπιμέλειαν καὶ τὴν ἐν τῇ γῇ ἐπὶ πολλὰ ἡμῶν αὐτῶν ἐπίπεμψιν·
また、私たちの兵力のすべてに、いまだかつていかなる敵も直面したことがない。 なぜなら、私たちは海軍の維持管理に努めると同時に、陸上においても多くの場所へ自らの市民を派遣しているからである。
ἢν δέ που μορίῳ τινὶ προσμείξωσι, κρατήσαντές τέ τινας ἡμῶν πάντας αὐχοῦσιν ἀπεῶσθαι καὶ νικηθέντες ὑφ᾽ ἁπάντων ἡσσῆσθαι.
しかし、もし彼らがどこかで私たちの部隊の一部と交戦したとすれば、私たちの少数を破っただけで、彼らは私たちが全員を撃退したのだと豪語し、逆に敗北したときは、全員によって負かされたのだと主張する。
§2.39.4καίτοι εἰ ῥᾳθυμίᾳ μᾶλλον ἢ πόνων μελέτῃ καὶ μὴ μετὰ νόμων τὸ πλέον ἢ τρόπων ἀνδρείας ἐθέλομεν κινδυνεύειν, περιγίγνεται ἡμῖν τοῖς τε μέλλουσιν ἀλγεινοῖς μὴ προκάμνειν, καὶ ἐς αὐτὰ ἐλθοῦσι μὴ ἀτολμοτέρους τῶν αἰεὶ μοχθούντων φαίνεσθαι, καὶ ἔν τε τούτοις τὴν πόλιν ἀξίαν εἶναι θαυμάζεσθαι καὶ ἔτι ἐν ἄλλοις.
それにしても、もし私たちが骨の折れる訓練によってではなく、むしろ気楽な心構えをもって、また法律による強制よりもむしろ、生き方から生じる勇気をもって危険に立ち向かうことを望むとするならば、私たちに得られる利点は、将来の苦難に対して前もって疲れ果てないこと、そして実際にその苦難に直面したときには、絶えず労苦している人々に比べて少しも臆病に見えないことであり、これらの点においても、またその他の点においても、私たちの都市は称賛されるに値するのである。