Humanitext Reader

修昔底德 · 伯罗奔尼撒战争史 §2.38.1-2.38.2

雅典的节日竞技与对世界物产的享受

第 184 段，共 917 段 · 希腊语

内容简介

伯里克利描述了雅典公民如何通过节日、竞技和优雅的私人生活环境来缓解劳苦、放松心灵，以及得益于城市的伟大，他们能够像享受本国物产一样自然地享受来自全世界的丰富物品。

§2.38.1‘καὶ μὴν καὶ τῶν πόνων πλείστας ἀναπαύλας τῇ γνώμῃ ἐπορισάμεθα, ἀγῶσι μέν γε καὶ θυσίαις διετησίοις νομίζοντες, ἰδίαις δὲ κατασκευαῖς εὐπρεπέσιν, ὧν καθ’ ἡμέραν ἡ τέρψις τὸ λυπηρὸν ἐκπλήσσει.
“此外，我们还通过全年举行的各种竞技和祭祀，以及优雅的私人居所，为我们的心灵提供了极多免于劳苦的休息，这些日常的愉悦驱散了我们的忧愁。
§2.38.2ἐπεσέρχεται δὲ διὰ μέγεθος τῆς πόλεως ἐκ πάσης γῆς τὰ πάντα, καὶ ξυμβαίνει ἡμῖν μηδὲν οἰκειοτέρᾳ τῇ ἀπολαύσει τὰ αὐτοῦ ἀγαθὰ γιγνόμενα καρποῦσθαι ἢ καὶ τὰ τῶν ἄλλων ἀνθρώπων.
而且，由于我们城市的伟大，世界各地的所有物品都流入这里，结果是，我们享受本地生产的物品，其亲切之感并不亚于享受其他国家人民的物品。 ”

词汇与语法注释

  1. §2.38.1νομίζοντες — 分词 νομίζοντες 与与格（ἀγῶσι... καὶ θυσίαις）连用，表示“（按惯例）举行、遵守”。它作为手段/方式的状语分词，修饰前面的主句动词 ἐπορισάμεθα。
  2. §2.38.2αὐτοῦ — 此处并非人称代词属格（“他的”），而是表示地点的副词“在此处、自国”。它夹在名词短语 τὰ ... ἀγαθὰ 之间，修饰分词 γιγνόμενα，意为“在本地出产的物产”。
  3. §2.38.2μηδὲν οἰκειοτέρᾳ τῇ ἀπολαύσει — 意为“以绝非更亲切的（μηδὲν οἰκειοτέρᾳ）享受（τῇ ἀπολαύσει）”。与比较词 ἢ 连用，表示他们享受外国进口货物的亲近与自然程度，与享受自国生产的物品毫无二致。

引用这一段

修昔底德, 伯罗奔尼撒战争史 §2.38.1-2.38.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:2.38.1-2.38.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。