§2.35.1‘οἱ μὲν πολλοὶ τῶν ἐνθάδε ἤδη εἰρηκότων ἐπαινοῦσι τὸν προσθέντα τῷ νόμῳ τὸν λόγον τόνδε, ὡς καλὸν ἐπὶ τοῖς ἐκ τῶν πολέμων θαπτομένοις ἀγορεύεσθαι αὐτόν.
‘これまでここで演説をしてきた人々の多くは、戦争で亡くなり葬られる人々のためにこの演説を述べるのは素晴らしいことだとして、この慣習に演説を付け加えた人を称賛しています。
ἐμοὶ δὲ ἀρκοῦν ἂν ἐδόκει εἶναι ἀνδρῶν ἀγαθῶν ἔργῳ γενομένων ἔργῳ καὶ δηλοῦσθαι τὰς τιμάς, οἷα καὶ νῦν περὶ τὸν τάφον τόνδε δημοσίᾳ παρασκευασθέντα ὁρᾶτε, καὶ μὴ ἐν ἑνὶ ἀνδρὶ πολλῶν ἀρετὰς κινδυνεύεσθαι εὖ τε καὶ χεῖρον εἰπόντι πιστευθῆναι.
しかし私にとっては、事実において勇者であった人々には、現にあなたがたがこの墓の周りにおおやけに準備された儀式を目にしているように、事実によってその栄誉も示されるだけで十分であり、一人の男がうまく語るか拙く語るかによって、多くの人々の徳行が信じられるかどうかの危機にさらされない方がよいと思われます。
§2.35.2χαλεπὸν γὰρ τὸ μετρίως εἰπεῖν ἐν ᾧ μόλις καὶ ἡ δόκησις τῆς ἀληθείας βεβαιοῦται.
というのも、真実であるという確信すら容易には確立されない事柄において、適正に語ることは困難だからです。
ὅ τε γὰρ ξυνειδὼς καὶ εὔνους ἀκροατὴς τάχ’ ἄν τι ἐνδεεστέρως πρὸς ἃ βούλεταί τε καὶ ἐπίσταται νομίσειε δηλοῦσθαι, ὅ τε ἄπειρος ἔστιν ἃ καὶ πλεονάζεσθαι, διὰ φθόνον, εἴ τι ὑπὲρ τὴν αὑτοῦ φύσιν ἀκούοι.
事情をよく知っており、かつ好意的な聴衆は、自分が望み知っていることと比べて、語られた内容がいくらか不十分であると思うかもしれないでしょうし、他方、事情を知らない者は、もし自分の能力を超えるようなことを聞けば、嫉妬から、ある点については誇張されているとさえ思うでしょう。
μέχρι γὰρ τοῦδε ἀνεκτοὶ οἱ ἔπαινοί εἰσι περὶ ἑτέρων λεγόμενοι, ἐς ὅσον ἂν καὶ αὐτὸς ἕκαστος οἴηται ἱκανὸς εἶναι δρᾶσαί τι ὧν ἤκουσεν·
他人に対して述べられる称賛というものは、聞いた事柄のうちのどれかを自分自身も実行する能力があると各人が考えている限度においてのみ、耐えられるものだからです。
τῷ δὲ ὑπερβάλλοντι αὐτῶν φθονοῦντες ἤδη καὶ ἀπιστοῦσιν.
それを超えるものに対しては、人々は嫉妬を抱き、ただちに不信感を持つのです。
§2.35.3ἐπειδὴ δὲ τοῖς πάλαι οὕτως ἐδοκιμάσθη ταῦτα καλῶς ἔχειν, χρὴ καὶ ἐμὲ ἑπόμενον τῷ νόμῳ πειρᾶσθαι ὑμῶν τῆς ἑκάστου βουλήσεώς τε καὶ δόξης τυχεῖν ὡς ἐπὶ πλεῖστον.
しかし、昔の人々によってこれらのことが立派なものとして承認された以上、私もまた慣習に従い、あなたがた一人ひとりの願いと期待にできる限り沿うように努めなければなりません。