§2.34.1ἐν δὲ τῷ αὐτῷ χειμῶνι Ἀθηναῖοι τῷ πατρίῳ νόμῳ χρώμενοι δημοσίᾳ ταφὰς ἐποιήσαντο τῶν ἐν τῷδε τῷ πολέμῳ πρώτων ἀποθανόντων τρόπῳ τοιῷδε.
同じ冬に、アテナイ人は祖伝の慣習に従って、この戦争で最初に戦死した者たちのために、次のような方法で公費による葬儀を行った。
§2.34.2τὰ μὲν ὀστᾶ προτίθενται τῶν ἀπογενομένων πρότριτα σκηνὴν ποιήσαντες, καὶ ἐπιφέρει τῷ αὑτοῦ ἕκαστος ἤν τι βούληται·
まず、葬儀の三日前に天幕を設けて死者の遺骨を安置し、めいめいが自分の親族に望む供物があれば何でも持ち寄る。
§2.34.3ἐπειδὰν δὲ ἡ ἐκφορὰ ᾖ, λάρνακας κυπαρισσίνας ἄγουσιν ἅμαξαι, φυλῆς ἑκάστης μίαν· ἔνεστι δὲ τὰ ὀστᾶ ἧς ἕκαστος ἦν φυλῆς.
接着して葬列の時になると、車が糸杉製の柩を運ぶが、これは部族ごとに一つずつであり、中には各人が属していた部族の遺骨が入っている。
μία δὲ κλίνη κενὴ φέρεται ἐστρωμένη τῶν ἀφανῶν, οἳ ἂν μὴ εὑρεθῶσιν ἐς ἀναίρεσιν.
また、一枚の覆いがかけられた空の寝台が、遺体収容の際に見出されなかった行方不明者のために運ばれる。
§2.34.4ξυνεκφέρει δὲ ὁ βουλόμενος καὶ ἀστῶν καὶ ξένων, καὶ γυναῖκες πάρεισιν αἱ προσήκουσαι ἐπὶ τὸν τάφον ὀλοφυρόμεναι.
市民であれ異邦人であれ、望む者は誰でも葬列に加わり、また死者にゆかりのある女性たちも墓所に居合わせて哀悼の泣き声をあげる。
§2.34.5τιθέασιν οὖν ἐς τὸ δημόσιον σῆμα, ὅ ἐστιν ἐπὶ τοῦ καλλίστου προαστείου τῆς πόλεως, καὶ αἰεὶ ἐν αὐτῷ θάπτουσι τοὺς ἐκ τῶν πολέμων, πλήν γε τοὺς ἐν Μαραθῶνι·
こうして彼らは遺骨を公の墓所に安置する。 それは市外の最も美しい郊外にあり、マラトンでの戦死者たちを除いて、戦争での戦死者たちは常にそこに葬られる。
ἐκείνων δὲ διαπρεπῆ τὴν ἀρετὴν κρίναντες αὐτοῦ καὶ τὸν τάφον ἐποίησαν.
マラトンの戦死者については、その勇気が際立っていると判断して、その戦場自体に彼らの墓を設けたのである。
§2.34.6ἐπειδὰν δὲ κρύψωσι γῇ, ἀνὴρ ᾑρημένος ὑπὸ τῆς πόλεως, ὃς ἂν γνώμῃ τε δοκῇ μὴ ἀξύνετος εἶναι καὶ ἀξιώσει προήκῃ, λέγει ἐπ’ αὐτοῖς ἔπαινον τὸν πρέποντα·
彼らが遺骨を土で覆うと、国家によって選ばれた、知性に秀で名望において傑出していると認められる人物が、彼らの上でふさわしい追悼の辞を述べる。
μετὰ δὲ τοῦτο ἀπέρχονται.
この後、人々は立ち去る。
§2.34.7ὧδε μὲν θάπτουσιν·
このように彼らは葬儀を行う。
καὶ διὰ παντὸς τοῦ πολέμου, ὁπότε ξυμβαίη αὐτοῖς, ἐχρῶντο τῷ νόμῳ.
そして戦争の全期間を通じて、このような機会が生じるたびに、彼らはこの慣習を用いた。
§2.34.8ἐπὶ δ’ οὖν τοῖς πρώτοις τοῖσδε Περικλῆς ὁ Ξανθίππου ᾑρέθη λέγειν.
さて、これらの最初の戦死者たちのために、クサンティッポスの子ペリクレスが演説者として選ばれた。
καὶ ἐπειδὴ καιρὸς ἐλάμβανε, προελθὼν ἀπὸ τοῦ σήματος ἐπὶ βῆμα ὑψηλὸν πεποιημένον, ὅπως ἀκούοιτο ὡς ἐπὶ πλεῖστον τοῦ ὁμίλου, ἔλεγε τοιάδε.
そして時が至ると、彼は群衆のなるべく多くの者に声が届くようにと、墓所から進み出て高く作られた演壇に登り、次のように語った。