§2.35.1‘οἱ μὲν πολλοὶ τῶν ἐνθάδε ἤδη εἰρηκότων ἐπαινοῦσι τὸν προσθέντα τῷ νόμῳ τὸν λόγον τόνδε, ὡς καλὸν ἐπὶ τοῖς ἐκ τῶν πολέμων θαπτομένοις ἀγορεύεσθαι αὐτόν.
“지금까지 이곳에서 연설을 해온 많은 이들은, 전쟁에서 전사하여 묻히는 자들 위에서 이 연설을 하는 것이 훌륭한 일이라 여겨, 이 관습에 이 연설을 덧붙인 사람을 찬양합니다.
ἐμοὶ δὲ ἀρκοῦν ἂν ἐδόκει εἶναι ἀνδρῶν ἀγαθῶν ἔργῳ γενομένων ἔργῳ καὶ δηλοῦσθαι τὰς τιμάς, οἷα καὶ νῦν περὶ τὸν τάφον τόνδε δημοσίᾳ παρασκευασθέντα ὁρᾶτε, καὶ μὴ ἐν ἑνὶ ἀνδρὶ πολλῶν ἀρετὰς κινδυνεύεσθαι εὖ τε καὶ χεῖρον εἰπόντι πιστευθῆναι.
하지만 나로서는, 실제로 용맹했던 사람들에게는 여러분이 지금 이 무덤 주위에 공적으로 마련된 의식을 보고 있듯이 실제로 그 영예가 표시되는 것만으로도 충분해 보이며, 한 사람이 말을 잘하느냐 못하느냐에 따라 많은 이들의 용맹함이 신뢰받을 수 있을지의 여부라는 위험에 처하지 않는 편이 좋다고 생각됩니다.
§2.35.2χαλεπὸν γὰρ τὸ μετρίως εἰπεῖν ἐν ᾧ μόλις καὶ ἡ δόκησις τῆς ἀληθείας βεβαιοῦται.
진실이라는 확신조차 쉽게 확립되기 어려운 사안에서, 적절하게 말하기란 참으로 어려운 일이기 때문입니다.
ὅ τε γὰρ ξυνειδὼς καὶ εὔνους ἀκροατὴς τάχ’ ἄν τι ἐνδεεστέρως πρὸς ἃ βούλεταί τε καὶ ἐπίσταται νομίσειε δηλοῦσθαι, ὅ τε ἄπειρος ἔστιν ἃ καὶ πλεονάζεσθαι, διὰ φθόνον, εἴ τι ὑπὲρ τὴν αὑτοῦ φύσιν ἀκούοι.
사정을 잘 알고 호의적인 청중은 자신이 원하고 알고 있는 바에 비해 연설 내용이 다소 미흡하게 표현되었다고 생각할 수 있을 것이고, 반면 사정을 모르는 청중은 자신의 능력을 넘어서는 이야기를 듣게 되면, 질투심 때문에 어떤 부분은 과장되었다고 생각할 것입니다.
μέχρι γὰρ τοῦδε ἀνεκτοὶ οἱ ἔπαινοί εἰσι περὶ ἑτέρων λεγόμενοι, ἐς ὅσον ἂν καὶ αὐτὸς ἕκαστος οἴηται ἱκανὸς εἶναι δρᾶσαί τι ὧν ἤκουσεν·
타인에게 향하는 찬사는, 들은 일들 중 어떤 것이든 자기 자신도 실행할 능력이 있다고 각자가 생각하는 한도 내에서만 수용될 수 있기 때문입니다.
τῷ δὲ ὑπερβάλλοντι αὐτῶν φθονοῦντες ἤδη καὶ ἀπιστοῦσιν.
그 한도를 넘어서는 부분에 대해서는 사람들이 질투하여 이내 불신해 버립니다.
§2.35.3ἐπειδὴ δὲ τοῖς πάλαι οὕτως ἐδοκιμάσθη ταῦτα καλῶς ἔχειν, χρὴ καὶ ἐμὲ ἑπόμενον τῷ νόμῳ πειρᾶσθαι ὑμῶν τῆς ἑκάστου βουλήσεώς τε καὶ δόξης τυχεῖν ὡς ἐπὶ πλεῖστον.
하지만 옛사람들에 의해 이 일들이 훌륭한 것으로 검증된 이상, 저 역시 관습을 따르며 여러분 각자의 바람과 기대에 가능한 한 부응하도록 노력해야 합니다.”