§2.34.1ἐν δὲ τῷ αὐτῷ χειμῶνι Ἀθηναῖοι τῷ πατρίῳ νόμῳ χρώμενοι δημοσίᾳ ταφὰς ἐποιήσαντο τῶν ἐν τῷδε τῷ πολέμῳ πρώτων ἀποθανόντων τρόπῳ τοιῷδε.
같은 겨울에 아테네인들은 조상의 관습에 따라 이 전쟁에서 최초로 전사한 자들의 공적 장례식을 다음과 같은 방식으로 치렀다.
§2.34.2τὰ μὲν ὀστᾶ προτίθενται τῶν ἀπογενομένων πρότριτα σκηνὴν ποιήσαντες, καὶ ἐπιφέρει τῷ αὑτοῦ ἕκαστος ἤν τι βούληται·
그들은 장례 사흘 전에 천막을 세워 전사자들의 유골을 안치하며, 각자는 자신의 친지에게 원하는 것이 있으면 무엇이든 가져와 바친다.
§2.34.3ἐπειδὰν δὲ ἡ ἐκφορὰ ᾖ, λάρνακας κυπαρισσίνας ἄγουσιν ἅμαξαι, φυλῆς ἑκάστης μίαν·
그리고 장례 행렬이 시작될 때 마차들이 낙엽송으로 만든 관을 운반하는데, 각 부족마다 하나씩이다.
ἔνεστι δὲ τὰ ὀστᾶ ἧς ἕκαστος ἦν φυλῆς.
그 안에는 각 전사자가 속했던 부족의 유골이 들어있다.
μία δὲ κλίνη κενὴ φέρεται ἐστρωμένη τῶν ἀφανῶν, οἳ ἂν μὴ εὑρεθῶσιν ἐς ἀναίρεσιν.
그리고 수습을 위해 시신을 찾지 못한 행방불명자들을 위해, 시트가 덮인 빈 상여 하나가 운반된다.
§2.34.4ξυνεκφέρει δὲ ὁ βουλόμενος καὶ ἀστῶν καὶ ξένων, καὶ γυναῖκες πάρεισιν αἱ προσήκουσαι ἐπὶ τὸν τάφον ὀλοφυρόμεναι.
시민이든 외국인이든 원하는 사람은 누구나 함께 장례 행렬을 따르며, 유족인 여성들도 무덤가에 와서 애곡한다.
§2.34.5τιθέασιν οὖν ἐς τὸ δημόσιον σῆμα, ὅ ἐστιν ἐπὶ τοῦ καλλίστου προαστείου τῆς πόλεως, καὶ αἰεὶ ἐν αὐτῷ θάπτουσι τοὺς ἐκ τῶν πολέμων, πλήν γε τοὺς ἐν Μαραθῶνι·
그리하여 그들은 유골을 공장 묘지에 안치하는데, 그곳은 도시의 가장 아름다운 교외에 위치해 있으며, 마라톤 전사자들을 제외하고는 전쟁에서 전사한 자들을 항상 그곳에 묻는다.
ἐκείνων δὲ διαπρεπῆ τὴν ἀρετὴν κρίναντες αὐτοῦ καὶ τὸν τάφον ἐποίησαν.
마라톤 전사자들에 대해서는 그 용맹함이 탁월하다고 판단하여 그 전쟁터 자체에 그들의 무덤을 만들었다.
§2.34.6ἐπειδὰν δὲ κρύψωσι γῇ, ἀνὴρ ᾑρημένος ὑπὸ τῆς πόλεως, ὃς ἂν γνώμῃ τε δοκῇ μὴ ἀξύνετος εἶναι καὶ ἀξιώσει προήκῃ, λέγει ἐπ’ αὐτοῖς ἔπαινον τὸν πρέποντα· μετὰ δὲ τοῦτο ἀπέρχονται.
유골을 흙으로 덮고 나면, 국가에 의해 선출되고 지적인 면에서 부족함이 없다고 여겨지며 명망이 높은 남성이 그들을 위해 합당한 찬사를 읊은 뒤, 사람들은 흩어진다.
§2.34.7ὧδε μὲν θάπτουσιν· καὶ διὰ παντὸς τοῦ πολέμου, ὁπότε ξυμβαίη αὐτοῖς, ἐχρῶντο τῷ νόμῳ.
이처럼 그들은 장례를 치렀으며, 전쟁의 전 기간 동안 그러한 상황이 발생할 때마다 이 관습을 따랐다.
§2.34.8ἐπὶ δ’ οὖν τοῖς πρώτοις τοῖσδε Περικλῆς ὁ Ξανθίππου ᾑρέθη λέγειν.
어쨌든 이 최초의 전사자들을 위해 크산티포스의 아들 페리클레스가 연설자로 선출되었다.
καὶ ἐπειδὴ καιρὸς ἐλάμβανε, προελθὼν ἀπὸ τοῦ σήματος ἐπὶ βῆμα ὑψηλὸν πεποιημένον, ὅπως ἀκούοιτο ὡς ἐπὶ πλεῖστον τοῦ ὁμίλου, ἔλεγε τοιάδε.
그리고 때가 이르렀을 때, 그는 군중의 가능한 한 많은 이들에게 그의 목소리가 들릴 수 있도록 무덤가에서 나아가 높게 마련된 연단 위로 올라가 다음과 같이 연설했다.