Humanitext Reader

トゥキュディデス · ペロポネソス戦史 §2.32.1

アテナイによるアタランテ島の要塞化

178 / 917 箇所 · ギリシア語

要旨

アテナイ人は、オプンティオス・ロクリス人の向かいにあるアタランテ島を砦として要塞化し、エウボイアを海賊から保護する拠点とした。これによりペロポネソス軍撤退後の夏の出来事が締めくくられる。

§2.32.1ἐτειχίσθη δὲ καὶ Ἀταλάντη ὑπὸ Ἀθηναίων φρούριον τοῦ θέρους τούτου τελευτῶντος, ἡ ἐπὶ Λοκροῖς τοῖς Ὀπουντίοις νῆσος ἐρήμη πρότερον οὖσα, τοῦ μὴ λῃστὰς ἐκπλέοντας ἐξ Ὀποῦντος καὶ τῆς ἄλλης Λοκρίδος κακουργεῖν τὴν Εὔβοιαν.
また、この夏の終わりに、以前は無人島であった、オプンティオス・ロクリス人の向かいにあるアタランテ島が、アテナイ人によって砦として要塞化された。 これは、オプウスやその他のロクリス地方から出帆する海賊たちがエウボイアを襲撃するのを防ぐためであった。
ταῦτα μὲν ἐν τῷ θέρει τούτῳ μετὰ τὴν Πελοποννησίων ἐκ τῆς Ἀττικῆς ἀναχώρησιν ἐγένετο.
以上のことが、ペロポネソス人がアッティカから撤退したのち、この夏に起こった。

語釈・文法注

  1. §2.32.1τοῦ θέρους τούτου τελευτῶντος — 時を表す属格独立(絶対)分詞。「この夏の終わりに」の意。現在分詞 `τελευτῶντος` が用いられているが、現在完了のニュアンスを含み、夏の終わり際を指す。
  2. §2.32.1ἐπὶ Λοκροῖς τοῖς Ὀπουντίοις — 前置詞 `ἐπί` + 与格で、地理的な近接(「〜に臨む」「〜の沖合の」「〜の向かいの」)を表す。
  3. §2.32.1τοῦ μὴ λῃστὰς ἐκπλέοντας ἐξ Ὀποῦντος καὶ τῆς ἄλλης Λοκρίδος κακουργεῖν τὴν Εὔβοιαν — 目的を表す属格冠詞付き不定詞(否定の `μή` を伴う)。「〜が襲撃しないように」の意。不定詞 `κακουργεῖν` の意味上の主語として対格 `λῃστὰς`(分詞 `ἐκπλέοντας` がこれを修飾)が置かれている。

この箇所を引用する

トゥキュディデス, ペロポネソス戦史 §2.32.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:2.32.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。