아테네의 아탈란테섬 요새화

어휘·문법 주석

1. §2.32.1τοῦ θέρους τούτου τελευτῶντος — 시간을 나타내는 속격 독립(절대)분사 구문으로, "이 여름의 끝자락에"(직역하면 "이 여름이 끝나가면서")를 뜻한다. 현재분사 `τελευτῶντος`가 쓰여 여름이 마무리되는 시점을 가리킨다.
2. §2.32.1ἐπὶ Λοκροῖς τοῖς Ὀπουντίοις — 전치사 `ἐπί` + 여격 구성으로, 지리적 근접성("~의 맞은편에", "~의 앞바다에")을 나타낸다.
3. §2.32.1τοῦ μὴ λῃστὰς ἐκπλέοντας ἐξ Ὀποῦντος καὶ τῆς ἄλλης Λοκρίδος κακουργεῖν τὴν Εὔβοιαν — 부정어 `μή`를 동반한 속격 관사적 부정사 구문으로 부정적 목적("해적들이 ~을 노략질하지 못하도록")을 나타낸다. 부정사 `κακουργεῖν`의 의미상 주어로 대격 `λῃστὰς`(분사 `ἐκπλέοντας`의 수식을 받음)가 놓여 있다.