§2.31.1περὶ δὲ τὸ φθινόπωρον τοῦ θέρους τούτου Ἀθηναῖοι πανδημεί, αὐτοὶ καὶ οἱ μέτοικοι, ἐσέβαλον ἐς τὴν Μεγαρίδα Περικλέους τοῦ Ξανθίππου στρατηγοῦντος.
この夏の秋頃、アテナイ人は市民も在留外人も総動員で、クサンティッポスの子ペリクレスが将軍として指揮をとるなか、メガリスへと侵攻した。
καὶ οἱ περὶ Πελοπόννησον Ἀθηναῖοι ἐν ταῖς ἑκατὸν ναυσίν (ἔτυχον γὰρ ἤδη ἐν Αἰγίνῃ ὄντες ἐπ’ οἴκου ἀνακομιζόμενοι) ὡς ᾔσθοντο τοὺς ἐκ τῆς πόλεως πανστρατιᾷ ἐν Μεγάροις ὄντας, ἔπλευσαν παρ’ αὐτοὺς καὶ ξυνεμείχθησαν.
また、百隻の船に乗ってペロポネソス周辺にいたアテナイ人たちも（というのも、彼らは帰還の途上で、すでにアイギナに滞在していたからである）、市内からの軍勢が総出でメガラにいることを知ると、彼らのもとへと航行して合流した。
§2.31.2στρατόπεδόν τε μέγιστον δὴ τοῦτο ἁθρόον Ἀθηναίων ἐγένετο, ἀκμαζούσης ἔτι τῆς πόλεως καὶ οὔπω νενοσηκυίας·
これは一堂に会したアテナイ人の軍勢としては、国家がまだ全盛期にあり、いまだ疫病に侵されていなかったため、実にもっとも大きなものであった。
μυρίων γὰρ ὁπλιτῶν οὐκ ἐλάσσους ἦσαν αὐτοὶ Ἀθηναῖοι (χωρὶς δὲ αὐτοῖς οἱ ἐν Ποτειδαίᾳ τρισχίλιοι ἦσαν), μέτοικοι δὲ ξυνεσέβαλον οὐκ ἐλάσσους τρισχιλίων ὁπλιτῶν, χωρὶς δὲ ὁ ἄλλος ὅμιλος ψιλῶν οὐκ ὀλίγος.
アテナイ人自身だけで一万人を下らない重装歩兵がおり（これとは別に、ポテイダイアには彼らの三千人がいた）、在留外人も三千人を下らない重装歩兵が共に侵攻し、さらにこれとは別に、軽装兵のその他の大群も少なからずいたからである。
δῃώσαντες δὲ τὰ πολλὰ τῆς γῆς ἀνεχώρησαν.
彼らは土地の大部分を荒廃させたのち、撤退した。
§2.31.3ἐγένοντο δὲ καὶ ἄλλαι ὕστερον ἐν τῷ πολέμῳ κατὰ ἔτος ἕκαστον ἐσβολαὶ Ἀθηναίων ἐς τὴν Μεγαρίδα καὶ ἱππέων καὶ πανστρατιᾷ, μέχρι οὗ Νίσαια ἑάλω ὑπ’ Ἀθηναίων.
この戦争中、その後も毎年、アテナイ人によるメガリスへの騎兵および総動員での侵攻が、アテナイ人によってニサイアが攻略されるまで行われた。