§2.25.1οἱ δ’ ἐν ταῖς ἑκατὸν ναυσὶ περὶ Πελοπόννησον Ἀθηναῖοι καὶ Κερκυραῖοι μετ’ αὐτῶν πεντήκοντα ναυσὶ προσβεβοηθηκότες καὶ ἄλλοι τινὲς τῶν ἐκεῖ ξυμμάχων ἄλλα τε ἐκάκουν περιπλέοντες καὶ ἐς Μεθώνην τῆς Λακωνικῆς ἀποβάντες τῷ τείχει προσέβαλον ὄντι ἀσθενεῖ καὶ ἀνθρώπων οὐκ ἐνόντων.
他方、百隻の船に乗ってペロポネソス周辺にいたアテナイ人と、彼らを支援するために五十隻の船で加わったケルキュラ人、および現地の他の同盟国の一部は、周航しながら他の各地を荒らし、また、ラコニカのメトネに上陸して、脆弱で防衛の人員がいないその城壁を攻撃した。
§2.25.2ἔτυχε δὲ περὶ τοὺς χώρους τούτους Βρασίδας ὁ Τέλλιδος ἀνὴρ Σπαρτιάτης φρουρὰν ἔχων, καὶ αἰσθόμενος ἐβοήθει τοῖς ἐν τῷ χωρίῳ μετὰ ὁπλιτῶν ἑκατόν.
たまたまこの地域には、テリスの子でスパルタ人のブラシダスが守備隊を率いて駐屯していたが、彼はこれに気づくと、百人の重装歩兵とともにその地の人々を救援しに赴いた。
διαδραμὼν δὲ τὸ τῶν Ἀθηναίων στρατόπεδον ἐσκεδασμένον κατὰ τὴν χώραν καὶ πρὸς τὸ τεῖχος τετραμμένον ἐσπίπτει ἐς τὴν Μεθώνην καὶ ὀλίγους τινὰς ἐν τῇ ἐσδρομῇ ἀπολέσας τῶν μεθ’ αὑτοῦ τήν τε πόλιν περιεποίησε καὶ ἀπὸ τούτου τοῦ τολμήματος πρῶτος τῶν κατὰ τὸν πόλεμον ἐπῃνέθη ἐν Σπάρτῃ.
そして、土地のあちこちに分散し城壁に向き合っていたアテナイ人の軍勢の中を突破して、メトネに突入した。 その突入の際に自らの部下を数人失ったものの、彼は都市を救い、この大胆な行為によって、この戦争中にスパルタで最初に称賛された者となった。
§2.25.3οἱ δὲ Ἀθηναῖοι ἄραντες παρέπλεον, καὶ σχόντες τῆς Ἠλείας ἐς Φειὰν ἐδῄουν τὴν γῆν ἐπὶ δύο ἡμέρας καὶ προσβοηθήσαντας τῶν ἐκ τῆς κοίλης Ἤλιδος τριακοσίους λογάδας καὶ τῶν αὐτόθεν ἐκ τῆς περιοικίδος Ἠλείων μάχῃ ἐκράτησαν.
一方、アテナイ人は出航して沿岸を進み、エイリス領のペイアに寄港して、二日間にわたりその土地を荒らし、救援に駆けつけた「窪地エイリス」からの精鋭三百名と、現地の周辺地域のエイリス人たちを、戦いにおいて破った。
§2.25.4ἀνέμου δὲ κατιόντος μεγάλου χειμαζόμενοι ἐν ἀλιμένῳ χωρίῳ, οἱ μὲν πολλοὶ ἐπέβησαν ἐπὶ τὰς ναῦς καὶ περιέπλεον τὸν Ἰχθῦν καλούμενον τὴν ἄκραν ἐς τὸν ἐν τῇ Φειᾷ λιμένα, οἱ δὲ Μεσσήνιοι ἐν τούτῳ καὶ ἄλλοι τινὲς οἱ οὐ δυνάμενοι ἐπιβῆναι κατὰ γῆν χωρήσαντες τὴν Φειὰν αἱροῦσιν.
大風が吹き下り、港のない場所で嵐に遭遇したため、大半の者は船に乗り込み、イクテュスと呼ばれる岬を周航してペイアの港へと向かったが、他方、メッセニア人と、船に乗ることができなかった他の幾人かは、この間に陸路を前進してペイアを占領した。
§2.25.5καὶ ὕστερον αἵ τε νῆες περιπλεύσασαι ἀναλαμβάνουσιν αὐτοὺς καὶ ἐξανάγονται ἐκλιπόντες Φειάν, καὶ τῶν Ἠλείων ἡ πολλὴ ἤδη στρατιὰ προσεβεβοηθήκει.
のちに、岬を回り込んできた船が彼らを収容し、彼らはペイアを放棄して沖へ漕ぎ出したが、そのときには、すでにエイリス人の大軍が救援に駆けつけていた。
παραπλεύσαντες δὲ οἱ Ἀθηναῖοι ἐπὶ ἄλλα χωρία ἐδῄουν.
アテナイ人は沿岸をさらに航行して、他の場所を略奪した。