§2.24.1ἀναχωρησάντων δὲ αὐτῶν οἱ Ἀθηναῖοι φυλακὰς κατεστήσαντο κατὰ γῆν καὶ κατὰ θάλασσαν, ὥσπερ δὴ ἔμελλον διὰ παντὸς τοῦ πολέμου φυλάξειν·
彼らが退却すると、アテナイ人は、まさに戦争を通じてずっと続けるつもりであったように、陸上と海上とに守備隊を配置した。
καὶ χίλια τάλαντα ἀπὸ τῶν ἐν τῇ ἀκροπόλει χρημάτων ἔδοξεν αὐτοῖς ἐξαίρετα ποιησαμένοις χωρὶς θέσθαι καὶ μὴ ἀναλοῦν, ἀλλ’ ἀπὸ τῶν ἄλλων πολεμεῖν·
また、アクロポリスにある資金の中から千タラントンを特別に選んで別にしておき、これを使わずに、他の資金によって戦争を遂行することを彼らは決議した。
ἢν δέ τις εἴπῃ ἢ ἐπιψηφίσῃ κινεῖν τὰ χρήματα ταῦτα ἐς ἄλλο τι, ἢν μὴ οἱ πολέμιοι νηίτῃ στρατῷ ἐπιπλέωσι τῇ πόλει καὶ δέῃ ἀμύνασθαι, θάνατον ζημίαν ἐπέθεντο.
もし、敵が海軍をもって都市に押し寄せ、防衛の必要が生じた場合を除いて、誰かがこの資金を他の何かのために動かそうと提案したり、採決に付したりしたならば、死刑を罰とすることを定めた。
§2.24.2τριήρεις τε μετ’ αὐτῶν ἐξαιρέτους ἑκατὸν ἐποιήσαντο κατὰ τὸν ἐνιαυτὸν ἕκαστον τὰς βελτίστας, καὶ τριηράρχους αὐταῖς, ὧν μὴ χρῆσθαι μηδεμιᾷ ἐς ἄλλο τι ἢ μετὰ τῶν χρημάτων περὶ τοῦ αὐτοῦ κινδύνου, ἢν δέῃ.
さらに彼らは、この資金とともに、毎年最良の三段櫂船百隻を特別に選び出し、それらに三段櫂船指揮官を任命して、もし必要が生じた場合には、その資金とともに、まさに同一の危険に対して使用する以外には、それらの船のいずれも他のいかなる目的のためにも使用しないこととした。