§2.24.1ἀναχωρησάντων δὲ αὐτῶν οἱ Ἀθηναῖοι φυλακὰς κατεστήσαντο κατὰ γῆν καὶ κατὰ θάλασσαν, ὥσπερ δὴ ἔμελλον διὰ παντὸς τοῦ πολέμου φυλάξειν·
그들이 퇴각하자, 아테나이인들은 전쟁 기간 내내 계속 유지하고자 했던 것처럼 육상과 해상에 수비대를 배치했다.
καὶ χίλια τάλαντα ἀπὸ τῶν ἐν τῇ ἀκροπόλει χρημάτων ἔδοξεν αὐτοῖς ἐξαίρετα ποιησαμένοις χωρὶς θέσθαι καὶ μὴ ἀναλοῦν, ἀλλ’ ἀπὸ τῶν ἄλλων πολεμεῖν·
또한 그들은 아크로폴리스에 있는 자금 중에서 천 타란톤을 특별히 별도로 떼어놓아 보관하고 이를 소비하지 않으며, 다른 자금으로 전쟁을 수행하기로 결의했다.
ἢν δέ τις εἴπῃ ἢ ἐπιψηφίσῃ κινεῖν τὰ χρήματα ταῦτα ἐς ἄλλο τι, ἢν μὴ οἱ πολέμιοι νηίτῃ στρατῷ ἐπιπλέωσι τῇ πόλει καὶ δέῃ ἀμύνασθαι, θάνατον ζημίαν ἐπέθεντο.
만약 적이 해군을 이끌고 도시로 내습하여 방어해야 할 필요가 생긴 경우가 아니라면, 누구든 이 자금을 다른 용도로 전용하자고 제안하거나 표결에 부칠 경우 사형을 형벌로 부과하기로 했다.
§2.24.2τριήρεις τε μετ’ αὐτῶν ἐξαιρέτους ἑκατὸν ἐποιήσαντο κατὰ τὸν ἐνιαυτὸν ἕκαστον τὰς βελτίστας, καὶ τριηράρχους αὐταῖς, ὧν μὴ χρῆσθαι μηδεμιᾷ ἐς ἄλλο τι ἢ μετὰ τῶν χρημάτων περὶ τοῦ αὐτοῦ κινδύνου, ἢν δέῃ.
그리고 그들은 이 자금과 함께 매년 가장 우수한 삼열추선 백 척을 특별히 따로 예비해 두고, 그것들에 삼열추선 지휘관들을 임명하여, 필요할 경우 그 자금과 함께 바로 동일한 위험에 대처하는 것 외에는 그 배들 중 단 한 척도 다른 용도로 사용하지 않기로 했다.