§2.2.1τέσσαρα μὲν γὰρ καὶ δέκα ἔτη ἐνέμειναν αἱ τριακοντούτεις σπονδαὶ αἳ ἐγένοντο μετ’ Εὐβοίας ἅλωσιν·
에우보이아 함락 이후에 체결되었던 30년 평화조약은 14년 동안 유지되었다.
τῷ δὲ πέμπτῳ καὶ δεκάτῳ ἔτει, ἐπὶ Χρυσίδος ἐν Ἄργει τότε πεντήκοντα δυοῖν δέοντα ἔτη ἱερωμένης καὶ Αἰνησίου ἐφόρου ἐν Σπάρτῃ καὶ Πυθοδώρου ἔτι δύο μῆνας ἄρχοντος Ἀθηναίοις, μετὰ τὴν ἐν Ποτειδαίᾳ μάχην μηνὶ ἕκτῳ καὶ ἅμα ἦρι ἀρχομένῳ Θηβαίων ἄνδρες ὀλίγῳ πλείους τριακοσίων (ἡγοῦντο δὲ αὐτῶν βοιωταρχοῦντες Πυθάγγελός τε ὁ Φυλείδου καὶ Διέμπορος ὁ Ὀνητορίδου) ἐσῆλθον περὶ πρῶτον ὕπνον ξὺν ὅπλοις ἐς Πλάταιαν τῆς Βοιωτίας οὖσαν Ἀθηναίων ξυμμαχίδα.
그러나 15년째 되던 해, 당시 아르고스에서는 크뤼시스가 48년째 여사제로 있었고, 스파르타에서는 아이네시아스가 에포로스였으며, 아테나이에서는 퓌토도로스가 아직 아르콘 임기를 두 달 남겨두고 있었을 때, 포테이다이아 전투 후 여섯 번째 달이자 마침 봄이 시작될 무렵에, 300명을 조금 넘는 테바이인들(보이오타르케스인 퓌레이데스의 아들 퓌탕겔로스와 오네토리데스의 아들 디엠포로스가 이들을 이끌었다)이 밤의 첫 잠에 빠져들 무렵에 무장을 한 채로, 아테나이의 동맹국이자 보이오티아 지방에 있는 플라타이아로 들어갔다.
§2.2.2ἐπηγάγοντο δὲ καὶ ἀνέῳξαν τὰς πύλας Πλαταιῶν ἄνδρες, Ναυκλείδης τε καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ, βουλόμενοι ἰδίας ἕνεκα δυνάμεως ἄνδρας τε τῶν πολιτῶν τοὺς σφίσιν ὑπεναντίους διαφθεῖραι καὶ τὴν πόλιν Θηβαίοις προσποιῆσαι.
그들을 이끌어 들이고 플라타이아의 성문을 열어준 사람들은 나우클레이데스와 그의 일당이었는데, 이들은 사적인 권력을 쟁취하기 위해 자신들과 대립하는 시민들을 처단하고 이 도시를 테바이 측에 귀속시키고자 했던 것이다.
§2.2.3ἔπραξαν δὲ ταῦτα δι’ Εὐρυμάχου τοῦ Λεοντιάδου, ἀνδρὸς Θηβαίων δυνατωτάτου.
그들은 테바이에서 가장 유력한 인물인 레온티아데스의 아들 에우뤼마코스를 통해 이 일을 도모했다.
προϊδόντες γὰρ οἱ Θηβαῖοι ὅτι ἔσοιτο ὁ πόλεμος ἐβούλοντο τὴν Πλάταιαν αἰεὶ σφίσι διάφορον οὖσαν ἔτι ἐν εἰρήνῃ τε καὶ τοῦ πολέμου μήπω φανεροῦ καθεστῶτος προκαταλαβεῖν.
테바이인들은 전쟁이 일어날 것임을 예견하고, 자신들과 늘 적대 관계에 있던 플라타이아를 평화가 유지되고 전쟁이 아직 명백히 드러나지 않은 시기에 미리 선점해 두고자 했던 것이다.
ᾗ καὶ ῥᾷον ἔλαθον ἐσελθόντες, φυλακῆς οὐ προκαθεστηκυίας.
이 때문에 보초가 미리 세워져 있지 않았으므로 그들은 더 쉽게 들키지 않고 침투할 수 있었다.
§2.2.4θέμενοι δὲ ἐς τὴν ἀγορὰν τὰ ὅπλα τοῖς μὲν ἐπαγαγομένοις οὐκ ἐπείθοντο ὥστε εὐθὺς ἔργου ἔχεσθαι καὶ ἰέναι ἐπὶ τὰς οἰκίας τῶν ἐχθρῶν, γνώμην δ’ ἐποιοῦντο κηρύγμασί τε χρήσασθαι ἐπιτηδείοις καὶ ἐς ξύμβασιν μᾶλλον καὶ φιλίαν τὴν πόλιν ἀγαγεῖν (καὶ ἀνεῖπεν ὁ κῆρυξ, εἴ τις βούλεται κατὰ τὰ πάτρια τῶν πάντων Βοιωτῶν ξυμμαχεῖν, τίθεσθαι παρ᾽ αὑτοὺς τὰ ὅπλα), νομίζοντες σφίσι ῥᾳδίως τούτῳ τῷ τρόπῳ προσχωρήσειν τὴν πόλιν.
그들은 광장에 무기를 내려놓고 진을 쳤으나, 자신들을 인도한 사람들의 조언에 따라 곧바로 행동에 나서서 적들의 집으로 들이닥치지는 않았다. 대신 그들은 적절한 선언을 하여 도시를 타협과 우호로 이끌고자 계획했다. (그리하여 전령은 "만일 누구든 전체 보이오티아인들의 조상 대대의 관습에 따라 동맹을 맺고자 한다면, 우리 옆에 무기를 내려놓으라"고 포고했다.) 그들은 이 방법을 통해 도시가 자신들에게 쉽게 굴복할 것이라고 생각했다.