§2.102.1οἱ δὲ ἐν Ναυπάκτῳ Ἀθηναῖοι τοῦ αὐτοῦ χειμῶνος, ἐπειδὴ τὸ τῶν Πελοποννησίων ναυτικὸν διελύθη, Φορμίωνος ἡγουμένου ἐστράτευσαν, παραπλεύσαντες ἐπ’ Ἀστακοῦ καὶ ἀποβάντες, ἐς τὴν μεσόγειαν τῆς Ἀκαρνανίας τετρακοσίοις μὲν ὁπλίταις Ἀθηναίων τῶν ἀπὸ τῶν νεῶν, τετρακοσίοις δὲ Μεσσηνίων, καὶ ἔκ τε Στράτου καὶ Κορόντων καὶ ἄλλων χωρίων ἄνδρας οὐ δοκοῦντας βεβαίους εἶναι ἐξήλασαν, καὶ Κύνητα τὸν Θεολύτου ἐς Κόροντα καταγαγόντες ἀνεχώρησαν πάλιν ἐπὶ τὰς ναῦς.
同じ冬に、ナウパクトスのアテナイ人たちは、ペロポネソス人の艦隊が解散したあと、フォルミオンの指揮のもとで遠征を行った。 彼らはアスタコスへと沿岸を航行して上陸し、船から降りたアテナイ人の重装歩兵四百名とメッセニア人の重装歩兵四百名とを率いてアカルナニアの内陸部へと進み、ストラトスやコロンタやその他の場所から、信用がおけないと思われる者たちを追放した。 そして、テオリュトスの子キュネスをコロンタへと帰還させると、再び船へと退却した。
§2.102.2ἐς γὰρ Οἰνιάδας αἰεί ποτε πολεμίους ὄντας μόνους Ἀκαρνάνων οὐκ ἐδόκει δυνατὸν εἶναι χειμῶνος ὄντος στρατεύειν·
というのも、アカルナニア人のうちで唯一、常に敵対関係にあったオイニアダイに対しては、冬の間は遠征を行うことが不可能であると思われたからである。
ὁ γὰρ Ἀχελῷος ποταμὸς ῥέων ἐκ Πίνδου ὄρους διὰ Δολοπίας καὶ Ἀγραίων καὶ Ἀμφιλόχων καὶ διὰ τοῦ Ἀκαρνανικοῦ πεδίου, ἄνωθεν μὲν παρὰ Στράτον πόλιν, ἐς θάλασσαν δ’ ἐξιεὶς παρ’ Οἰνιάδας καὶ τὴν πόλιν αὐτοῖς περιλιμνάζων, ἄπορον ποιεῖ ὑπὸ τοῦ ὕδατος ἐν χειμῶνι στρατεύειν.
なぜなら、ピンドス山脈から流れ出てドロピア、アグライオイ、アンフィロコイの地、そしてアカルナニアの平野を通り、上流ではストラトスの町の傍らを、下流ではオイニアダイの傍らを通って海に注ぎ込むアヘロオス川が、その町の周囲を沼地にしてしまうため、冬にはその水量によって遠征を困難にしているからである。
§2.102.3κεῖνται δὲ καὶ τῶν νήσων τῶν Ἐχινάδων αἱ πολλαὶ καταντικρὺ Οἰνιαδῶν τοῦ Ἀχελῴου τῶν ἐκβολῶν οὐδὲν ἀπέχουσαι, ὥστε μέγας ὢν ὁ ποταμὸς προσχοῖ αἰεὶ καὶ εἰσὶ τῶν νήσων αἳ ἠπείρωνται, ἐλπὶς δὲ καὶ πάσας οὐκ ἐν πολλῷ τινὶ ἂν χρόνῳ τοῦτο παθεῖν·
またエキナデス諸島の島々の多くは、オイニアダイの向かい、アヘロオス川の河口から目と鼻の先に位置している。 そのため、大河であるこの川が常に土砂を運んで堆積させるので、すでにそれらの島々のうち陸続きになったものもあり、そう遠くないうちにすべての島が同じようになるだろうと予想されている。
§2.102.4τό τε γὰρ ῥεῦμά ἐστι μέγα καὶ πολὺ καὶ θολερόν, αἵ τε νῆσοι πυκναί, καὶ ἀλλήλαις τῆς προσχώσεως [τῷ μὴ σκεδάννυσθαι] ξύνδεσμοι γίγνονται, παραλλὰξ καὶ οὐ κατὰ στοῖχον κείμεναι, οὐδ’ ἔχουσαι εὐθείας διόδους τοῦ ὕδατος ἐς τὸ πέλαγος.
なぜなら、川の流れは力強く水量も豊富で泥に濁っており、島々は密集し、互い違いに不規則に並んでいて、水が外海へとまっすぐに流れる通路がないため、〔土砂が散逸しないことによって〕それらの島々が土砂の堆積を互いに結びつける留め金の役割を果たすからである。
§2.102.5ἐρῆμοι δ’ εἰσὶ καὶ οὐ μεγάλαι.
これらの島々は無人であり、大きくもない。
λέγεται δὲ καὶ Ἀλκμέωνι τῷ Ἀμφιάρεω, ὅτε δὴ ἀλᾶσθαι αὐτὸν μετὰ τὸν φόνον τῆς μητρός, τὸν Ἀπόλλω ταύτην τὴν γῆν χρῆσαι οἰκεῖν, ὑπειπόντα οὐκ εἶναι λύσιν τῶν δειμάτων πρὶν ἂν εὑρὼν ἐν ταύτῃ τῇ χώρᾳ κατοικίσηται ἥτις ὅτε ἔκτεινε τὴν μητέρα μήπω ὑπὸ ἡλίου ἑωρᾶτο μηδὲ γῆ ἦν, ὡς τῆς γε ἄλλης αὐτῷ μεμιασμένης.
また、アンフィアラオスの子アルクマイオンが、母親を殺害したあとに放浪していたとき、アポロンが彼にこの地に住むよう神託を与えたと言い伝えられている。 その神託は、彼が母親を殺した時点でまだ太陽に照らされておらず、大地としても存在していなかった土地を見出してそこに定住しない限り、恐ろしい災いから解放されることはないと告げるものであった。 他のあらゆる土地は、彼にとってすでに汚されてしまっていたからである。
§2.102.6ὁ δ’ ἀπορῶν, ὥς φασι, μόλις κατενόησε τὴν πρόσχωσιν ταύτην τοῦ Ἀχελῴου, καὶ ἐδόκει αὐτῷ ἱκανὴ ἂν κεχῶσθαι δίαιτα τῷ σώματι ἀφ’ οὗπερ κτείνας τὴν μητέρα οὐκ ὀλίγον χρόνον ἐπλανᾶτο.
人々の伝えるところによれば、彼は途方に暮れていたが、アヘロオス川によるこの堆積地にようやく気がついた。 そして、母親を殺害して以来、少なからぬ歳月を放浪していた彼にとって、己の身を落ち着かせるのに十分な土地がすでに堆積していると思われた。
καὶ κατοικισθεὶς ἐς τοὺς περὶ Οἰνιάδας τόπους ἐδυνάστευσέ τε καὶ ἀπὸ Ἀκαρνᾶνος παιδὸς ἑαυτοῦ τῆς χώρας τὴν ἐπωνυμίαν ἐγκατέλιπεν.
こうしてオイニアダイ周辺の土地に入植した彼は、その地を支配し、自身の息子アカルナンの名にちなんで、その土地に名称を遺した。
τὰ μὲν περὶ Ἀλκμέωνα τοιαῦτα λεγόμενα παρελάβομεν.
アルクマイオンに関して語り継がれている伝説は、以上のようなものである。