§2.102.1οἱ δὲ ἐν Ναυπάκτῳ Ἀθηναῖοι τοῦ αὐτοῦ χειμῶνος, ἐπειδὴ τὸ τῶν Πελοποννησίων ναυτικὸν διελύθη, Φορμίωνος ἡγουμένου ἐστράτευσαν, παραπλεύσαντες ἐπ’ Ἀστακοῦ καὶ ἀποβάντες, ἐς τὴν μεσόγειαν τῆς Ἀκαρνανίας τετρακοσίοις μὲν ὁπλίταις Ἀθηναίων τῶν ἀπὸ τῶν νεῶν, τετρακοσίοις δὲ Μεσσηνίων, καὶ ἔκ τε Στράτου καὶ Κορόντων καὶ ἄλλων χωρίων ἄνδρας οὐ δοκοῦντας βεβαίους εἶναι ἐξήλασαν, καὶ Κύνητα τὸν Θεολύτου ἐς Κόροντα καταγαγόντες ἀνεχώρησαν πάλιν ἐπὶ τὰς ναῦς.
같은 겨울에 나우팍토스의 아테네인들은 펠로폰네소스인들의 함대가 해산되자, 포르미온의 지휘 아래 원정을 감행했다. 그들은 아스타코스로 연안을 따라 항해하여 상륙한 뒤, 배에서 내린 아테네인 중장보병 사백 명과 메세니아인 중장보병 사백 명을 이끌고 아카르나니아 내륙으로 진격하여, 스트라토스와 코론타 및 다른 지역들에서 신뢰할 수 없다고 여겨지는 자들을 추방했다. 그리고 테올리토스의 아들 키네스를 코론타로 복귀시킨 뒤, 다시 배로 퇴각했다.
§2.102.2ἐς γὰρ Οἰνιάδας αἰεί ποτε πολεμίους ὄντας μόνους Ἀκαρνάνων οὐκ ἐδόκει δυνατὸν εἶναι χειμῶνος ὄντος στρατεύειν·
아카르나니아인들 중에서 유일하게 언제나 적대적이었던 오이니아다이를 상대로는 겨울철에 원정을 벌이는 것이 불가능해 보였기 때문이다.
ὁ γὰρ Ἀχελῷος ποταμὸς ῥέων ἐκ Πίνδου ὄρους διὰ Δολοπίας καὶ Ἀγραίων καὶ Ἀμφιλόχων καὶ διὰ τοῦ Ἀκαρνανικοῦ πεδίου, ἄνωθεν μὲν παρὰ Στράτον πόλιν, ἐς θάλασσαν δ’ ἐξιεὶς παρ’ Οἰνιάδας καὶ τὴν πόλιν αὐτοῖς περιλιμνάζων, ἄπορον ποιεῖ ὑπὸ τοῦ ὕδατος ἐν χειμῶνι στρατεύειν.
왜냐하면 핀도스 산맥에서 발원하여 돌로피아, 아그라이아이, 암필로코이의 영토와 아카르나니아 평원을 가로질러 흐르는 아켈로오스강이, 상류에서는 스트라토스 도시 옆을 지나고 오이니아다이 옆에서 바다로 흘러들어가면서 그 도시 주변을 늪지대로 만들어 버리기 때문에, 겨울에는 그 물로 인해 원정하는 것을 불가능하게 만들기 때문이다.
§2.102.3κεῖνται δὲ καὶ τῶν νήσων τῶν Ἐχινάδων αἱ πολλαὶ καταντικρὺ Οἰνιαδῶν τοῦ Ἀχελῴου τῶν ἐκβολῶν οὐδὲν ἀπέχουσαι, ὥστε μέγας ὢν ὁ ποταμὸς προσχοῖ αἰεὶ καὶ εἰσὶ τῶν νήσων αἳ ἠπείρωνται, ἐλπὶς δὲ καὶ πάσας οὐκ ἐν πολλῷ τινὶ ἂν χρόνῳ τοῦτο παθεῖν·
또한 에키나데스 제도의 섬들 중 대부분은 오이니아다이 맞은편, 아켈로오스강의 하구에서 아주 가까운 곳에 위치해 있다. 그리하여 거대한 강인 이 강이 끊임없이 흙모래를 실어다 쌓기 때문에, 이 섬들 중 일부는 이미 육지와 연결되었으며, 그리 멀지 않은 시간에 모든 섬이 이와 같은 일을 겪게 될 것이라는 전망이 있다.
§2.102.4τό τε γὰρ ῥεῦμά ἐστι μέγα καὶ πολὺ καὶ θολερόν, αἵ τε νῆσοι πυκναί, καὶ ἀλλήλαις τῆς προσχώσεως [τῷ μὴ σκεδάννυσθαι] ξύνδεσμοι γίγνονται, παραλλὰξ καὶ οὐ κατὰ στοῖχον κείμεναι, οὐδ’ ἔχουσαι εὐθείας διόδους τοῦ ὕδατος ἐς τὸ πέλαγος.
강물은 흐름이 거세고 수량이 풍부하며 탁한 데다, 섬들은 빽빽하게 모여 있고 일렬이 아니라 엇갈려 배치되어 있어 물이 외해로 곧장 빠져나갈 수 있는 통로가 없기 때문에, 〔흙모래가 흩어지지 않음으로써〕 섬들이 서로 퇴적물을 묶어 주는 연결고리 역할을 하기 때문이다.
§2.102.5ἐρῆμοι δ’ εἰσὶ καὶ οὐ μεγάλαι.
이 섬들은 무인도이며 크기도 작다.
λέγεται δὲ καὶ Ἀλκμέωνι τῷ Ἀμφιάρεω, ὅτε δὴ ἀλᾶσθαι αὐτὸν μετὰ τὸν φόνον τῆς μητρός, τὸν Ἀπόλλω ταύτην τὴν γῆν χρῆσαι οἰκεῖν, ὑπειπόντα οὐκ εἶναι λύσιν τῶν δειμάτων πρὶν ἂν εὑρὼν ἐν ταύτῃ τῇ χώρᾳ κατοικίσηται ἥτις ὅτε ἔκτεινε τὴν μητέρα μήπω ὑπὸ ἡλίου ἑωρᾶτο μηδὲ γῆ ἦν, ὡς τῆς γε ἄλλης αὐτῷ μεμιασμένης.
또한 암피아라오스의 아들 알크마이온이 어머니를 살해한 후 방랑하고 있을 때, 아폴론이 그에게 이 땅에 거주하라는 신탁을 내렸다고 전해진다. 아폴론은 그가 어머니를 죽였을 때 아직 태양빛 아래 보이지 않았고 대지도 아니었던 곳을 찾아 그 땅에 정착하기 전까지는 두려움에서 벗어날 길이 없음을 넌지시 일러주었는데, 왜냐하면 다른 모든 대지는 그로 인해 더럽혀졌기 때문이었다.
§2.102.6ὁ δ’ ἀπορῶν, ὥς φασι, μόλις κατενόησε τὴν πρόσχωσιν ταύτην τοῦ Ἀχελῴου, καὶ ἐδόκει αὐτῷ ἱκανὴ ἂν κεχῶσθαι δίαιτα τῷ σώματι ἀφ’ οὗπερ κτείνας τὴν μητέρα οὐκ ὀλίγον χρόνον ἐπλανᾶτο.
전하는 바에 따르면 그는 어찌할 바를 몰라 하다가 마침내 아켈로오스강의 이 퇴적지를 깨달았다. 그리고 어머니를 죽이고 오랫동안 방랑했던 그 기간 동안에, 자신의 몸을 의탁하고 살아갈 수 있을 만큼 충분한 땅이 이미 쌓여 있을 것이라 생각했다.
καὶ κατοικισθεὶς ἐς τοὺς περὶ Οἰνιάδας τόπους ἐδυνάστευσέ τε καὶ ἀπὸ Ἀκαρνᾶνος παιδὸς ἑαυτοῦ τῆς χώρας τὴν ἐπωνυμίαν ἐγκατέλιπεν.
그리하여 오이니아다이 주변 지역에 정착한 그는 세력을 떨쳤고, 자신의 아들 아카르난의 이름을 따서 그 땅에 이름을 남겼다.
τὰ μὲν περὶ Ἀλκμέωνα τοιαῦτα λεγόμενα παρελάβομεν.
알크마이온에 대해 전해 내려오는 이야기는 이와 같다.