§1.97.1ἡγούμενοι δὲ αὐτονόμων τὸ πρῶτον τῶν ξυμμάχων καὶ ἀπὸ κοινῶν ξυνόδων βουλευόντων τοσάδε ἐπῆλθον πολέμῳ τε καὶ διαχειρίσει πραγμάτων μεταξὺ τοῦδε τοῦ πολέμου καὶ τοῦ Μηδικοῦ, ἃ ἐγένετο πρός τε τὸν βάρβαρον αὐτοῖς καὶ πρὸς τοὺς σφετέρους ξυμμάχους νεωτερίζοντας καὶ Πελοποννησίων τοὺς αἰεὶ προστυγχάνοντας ἐν ἑκάστῳ.
最初は同盟者たちが自律的であり、共通の集会において議決を行う状態のもとで彼らを指導しつつ、アテナイ人は、この戦争とペルシア戦争の間に、戦争と諸事の処理によって、これほど多くのことを成し遂げた。 それらの事柄は、彼らが蛮族に対して行ったもの、また、反乱を起こした自分たちの同盟者に対して、さらには、それぞれの局面においてその都度関与してきたペロポネソス人に対して行ったものである。
§1.97.2ἔγραψα δὲ αὐτὰ καὶ τὴν ἐκβολὴν τοῦ λόγου ἐποιησάμην διὰ τόδε, ὅτι τοῖς πρὸ ἐμοῦ ἅπασιν ἐκλιπὲς τοῦτο ἦν τὸ χωρίον καὶ ἢ τὰ πρὸ τῶν Μηδικῶν Ἑλληνικὰ ξυνετίθεσαν ἢ αὐτὰ τὰ Μηδικά·
私がこれらのことを記述し、叙述の本筋からの脱線を行ったのは、次の理由からである。 すなわち、私の前のすべての人々にとって、この領域は空白のまま残されており、彼らはペルシア戦争以前のギリシアの歴史を編纂するか、あるいはペルシア戦争そのものを編纂していたからである。
τούτων δὲ ὅσπερ καὶ ἥψατο ἐν τῇ Ἀττικῇ ξυγγραφῇ Ἑλλάνικος, βραχέως τε καὶ τοῖς χρόνοις οὐκ ἀκριβῶς ἐπεμνήσθη.
そして、彼らのうちで実際にこの領域に触れた者であるヘラニコスも、その『アッティカ誌』において、簡潔に、かつ年代において不正確に言及したにすぎない。
ἅμα δὲ καὶ τῆς ἀρχῆς ἀπόδειξιν ἔχει τῆς τῶν Ἀθηναίων ἐν οἵῳ τρόπῳ κατέστη.
また同時に、この記述は、アテナイ人の帝国がいかなる方法によって確立されるに至ったかを示す証明にもなるからである。