Humanitext Reader

トゥキュディデス · ペロポネソス戦史 §1.96.1-1.96.2

デロス同盟の成立と貢納金制度の創設

96 / 917 箇所 · ギリシア語

要旨

アテナイは同盟諸都市の同意を得て指導権を握り、対ペルシア防衛の名目で各都市に金銭や艦船の拠出を査定した。また、共同の金庫をデロス島に置き、貢納金を管理するヘルラノタミアイを設置した。

§1.96.1παραλαβόντες δὲ οἱ Ἀθηναῖοι τὴν ἡγεμονίαν τούτῳ τῷ τρόπῳ ἑκόντων τῶν ξυμμάχων διὰ τὸ Παυσανίου μῖσος, ἔταξαν ἅς τε ἔδει παρέχειν τῶν πόλεων χρήματα πρὸς τὸν βάρβαρον καὶ ἃς ναῦς·
このようにして、アテナイ人はパウサニアスへの憎しみから、同盟者たちの自発的な同意のもとで指導権を引き継ぎ、蛮族に対抗するために、諸都市のうち金銭を提供すべき都市と船を提供すべき都市を定めた。
πρόσχημα γὰρ ἦν ἀμύνεσθαι ὧν ἔπαθον δῃοῦντας τὴν βασιλέως χώραν.
というのも、王の領土を荒らすことによって、自分たちが被った被害に対して報復するというのが表向きの理由であったからである。
§1.96.2καὶ Ἑλληνοταμίαι τότε πρῶτον Ἀθηναίοις κατέστη ἀρχή, οἳ ἐδέχοντο τὸν φόρον·
そしてこの時初めて、アテナイ人の間にヘルラノタミアイという官職が設置され、彼らが貢納金を受け取った。
οὕτω γὰρ ὠνομάσθη τῶν χρημάτων ἡ φορά.
というのも、この金銭の拠出がそのように名付けられたからである。
ἦν δ’ ὁ πρῶτος φόρος ταχθεὶς τετρακόσια τάλαντα καὶ ἑξήκοντα.
最初に査定された貢納金は四百六十タラントンであった。
ταμιεῖόν τε Δῆλος ἦν αὐτοῖς, καὶ αἱ ξύνοδοι ἐς τὸ ἱερὸν ἐγίγνοντο.
彼らにとって金庫はデロス島であり、会合は神殿で行われた。

語釈・文法注

  1. §1.96.1ἑκόντων τῶν ξυμμάχων — 属格絶対（独立属格）の構文で、名詞 τῶν ξυμμάχων が意味上の主語、形容詞 ἑκόντων が述語的に機能している。
  2. §1.96.1ἅς τε ἔδει παρέχειν τῶν πόλεων χρήματα πρὸς τὸν βάρβαρον καὶ ἃς ναῦς — τῶν πόλεων は部分属格で、関係代名詞 ἅς ... καὶ ἃς（「〜な都市、また〜な都市」）に係っている。ἔταξαν は「査定する」の意味で、関係節全体を目的語として取る。
  3. §1.96.1ἀμύνεσθαι ὧν ἔπαθον δῃοῦντας τὴν βασιλέως χώραν — ὧν は関係代名詞 ἅ が先行詞の属格 τούτων（ἀμύνεσθαι 「〜に報復する」の目的語）に同化（attraction）したもの。δῃοῦντας は、不定詞 ἀμύνεσθαι の意味上の主語（「アテナイ人と同盟者」を表す対格）に一致する現在分詞で、手段を表す。
  4. §1.96.2Ἑλληνοταμίαι τότε πρῶτον Ἀθηναίοις κατέστη ἀρχή — Ἑλληνοταμίαι（ギリシア財務官、複数形）が主語で、単数名詞である ἀρχή（官職）が同格または述語として置かれている。「ヘルラノタミアイという官職が設置された」の意。
  5. §1.96.2τῶν χρημάτων ἡ φορά — φορά（持ち運ぶこと、納付すること）という名詞が、その名から派生した φόρος（貢納金）という語の語源的説明となっている。

この箇所を引用する

トゥキュディデス, ペロポネソス戦史 §1.96.1-1.96.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:1.96.1-1.96.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。