§1.93.1τούτῳ τῷ τρόπῳ οἱ Ἀθηναῖοι τὴν πόλιν ἐτείχισαν ἐν ὀλίγῳ χρόνῳ.
τούτῳ τῷ τρόπῳ οἱ Ἀθηναῖοι τὴν πόλιν ἐτείχισαν ἐν ὀλίγῳ χρόνῳ. このようにして、アテナイ人は短時間のうちに都市の城壁を築いた。
§1.93.2καὶ δήλη ἡ οἰκοδομία ἔτι καὶ νῦν ἐστὶν ὅτι κατὰ σπουδὴν ἐγένετο·
そして、その工事が急ぎ行われたことは、今でもその建築の跡から明らかである。
οἱ γὰρ θεμέλιοι παντοίων λίθων ὑπόκεινται καὶ οὐ ξυνειργασμένων ἔστιν ᾗ, ἀλλ’ ὡς ἕκαστόν ποτε προσέφερον, πολλαί τε στῆλαι ἀπὸ σημάτων καὶ λίθοι εἰργασμένοι ἐγκατελέγησαν.
というのも、土台にはあらゆる種類の石が置かれ、ところによっては加工もされないまま用いられており、彼らがその都度運んできたものをそのまま積み上げたからである。 また、多くの墓碑や加工された石材もそこに埋め込まれた。
μείζων γὰρ ὁ περίβολος πανταχῇ ἐξήχθη τῆς πόλεως, καὶ διὰ τοῦτο πάντα ὁμοίως κινοῦντες ἠπείγοντο.
城壁の全周が都市の元の範囲よりも四方に広く拡張されたため、彼らは何であれ区別なく動かしながら急いだのである。
§1.93.3ἔπεισε δὲ καὶ τοῦ Πειραιῶς τὰ λοιπὰ ὁ Θεμιστοκλῆς οἰκοδομεῖν (ὑπῆρκτο δ’ αὐτοῦ πρότερον ἐπὶ τῆς ἐκείνου ἀρχῆς ἧς κατ’ ἐνιαυτὸν Ἀθηναίοις ἦρξε) νομίζων τό τε χωρίον καλὸν εἶναι, λιμένας ἔχον τρεῖς αὐτοφυεῖς, καὶ αὐτοὺς ναυτικοὺς γεγενημένους μέγα προφέρειν ἐς τὸ
またテミストクレスは、ペイライエウスの残りの部分も建設するようアテナイ人を説得した（それは以前、彼がアテナイ人のために務めた年毎のアルコーン職の期に、すでに端緒が開かれていたのであるが）。 彼はその場所が、3つの天然の港を擁する優れた地勢であり、自分たち自身が船乗りとなることが、力を獲得する上で大いに有利に働くと考えたからであった（というのも、海を確保すべきであると最初に敢えて主張したのが彼だったからである）。
§1.93.4κτήσασθαι δύναμιν (τῆς γὰρ δὴ θαλάσσης πρῶτος ἐτόλμησεν εἰπεῖν ὡς ἀνθεκτέα ἐστί), καὶ τὴν ἀρχὴν εὐθὺς ξυγκατεσκεύαζεν.
こうして彼は、直ちに彼らの帝国の基礎を築き始めた。
§1.93.5καὶ ᾠκοδόμησαν τῇ ἐκείνου γνώμῃ τὸ πάχος τοῦ τείχους ὅπερ νῦν ἔτι δῆλόν ἐστι περὶ τὸν Πειραιᾶ·
そして彼らは、テミストクレスの意見に従って、現在でもペイライエウスの周辺で明らかであるような厚さの城壁を建設した。
δύο γὰρ ἅμαξαι ἐναντίαι ἀλλήλαις τοὺς λίθους ἐπῆγον.
というのも、2台の荷馬車が互いに対向しながら、石材を運ぶことができたからである。
ἐντὸς δὲ οὔτε χάλιξ οὔτε πηλὸς ἦν, ἀλλὰ ξυνῳκοδομημένοι μεγάλοι λίθοι καὶ ἐντομῇ ἐγγώνιοι, σιδήρῳ πρὸς ἀλλήλους τὰ ἔξωθεν καὶ μολύβδῳ δεδεμένοι.
壁の内部には砂利も粘土もなく、直角に切り出された巨大な石材が精緻に組み合わされ、その外側は鉄のクランプと鉛で互いに緊結されていた。
τὸ δὲ ὕψος ἥμισυ μάλιστα ἐτελέσθη οὗ διενοεῖτο.
しかし、その高さは彼が計画していたものの、ほぼ半分しか完成しなかった。
§1.93.6ἐβούλετο γὰρ τῷ μεγέθει καὶ τῷ πάχει ἀφιστάναι τὰς τῶν πολεμίων ἐπιβουλάς, ἀνθρώπων τε ἐνόμιζεν ὀλίγων καὶ τῶν ἀχρειοτάτων ἀρκέσειν τὴν φυλακήν, τοὺς δ’ ἄλλους ἐς τὰς ναῦς ἐσβήσεσθαι.
彼はその大きさと厚さによって敵の攻撃の企てを阻むことを望んでおり、守備には少数の、しかも最も兵役に適さない人々だけで十分であり、他の人々は全員船に乗り込むことができると考えていたからである。
§1.93.7ταῖς γὰρ ναυσὶ μάλιστα προσέκειτο, ἰδών, ὡς ἐμοὶ δοκεῖ, τῆς βασιλέως στρατιᾶς τὴν κατὰ θάλασσαν ἔφοδον εὐπορωτέραν τῆς κατὰ γῆν οὖσαν·
というのも、彼は何よりも海軍に注力していたが、それは私の見るところ、ペルシア王の軍隊による海からの襲撃の方が陸からのものよりも容易であることを悟ったからである。
τόν τε Πειραιᾶ ὠφελιμώτερον ἐνόμιζε τῆς ἄνω πόλεως, καὶ πολλάκις τοῖς Ἀθηναίοις παρῄνει, ἢν ἄρα ποτὲ κατὰ γῆν βιασθῶσι, καταβάντας ἐς αὐτὸν ταῖς ναυσὶ πρὸς ἅπαντας ἀνθίστασθαι.
また彼は、ペイライエウスの方を上の都市よりも有用であると考えており、アテナイ人に対し、もし万一陸上で圧倒されることがあれば、ペイライエウスに下り、船によってあらゆる敵に対抗するようにとしばしば勧告していた。
§1.93.8Ἀθηναῖοι μὲν οὖν οὕτως ἐτειχίσθησαν καὶ τἆλλα κατεσκευάζοντο εὐθὺς μετὰ τὴν Μήδων ἀναχώρησιν.
こうしてアテナイ人は城壁を築き、ペルシア人の退却の直後から、その他の準備を整えていった。