§1.93.1τούτῳ τῷ τρόπῳ οἱ Ἀθηναῖοι τὴν πόλιν ἐτείχισαν ἐν ὀλίγῳ χρόνῳ.
이와 같은 방식으로 아테나이인들은 짧은 시간 안에 도시의 성벽을 쌓았다.
§1.93.2καὶ δήλη ἡ οἰκοδομία ἔτι καὶ νῦν ἐστὶν ὅτι κατὰ σπουδὴν ἐγένετο·
그리고 그 건설이 급하게 이루어졌음은 오늘날에도 그 건축 방식에서 명백히 드러난다.
οἱ γὰρ θεμέλιοι παντοίων λίθων ὑπόκεινται καὶ οὐ ξυνειργασμένων ἔστιν ᾗ, ἀλλ’ ὡς ἕκαστόν ποτε προσέφερον, πολλαί τε στῆλαι ἀπὸ σημάτων καὶ λίθοι εἰργασμένοι ἐγκατελέγησαν.
성벽의 기초에는 온갖 종류의 돌들이 놓여 있고, 어떤 곳은 다듬어지지도 않은 채 사람들이 당시 운반해 온 그대로 쌓였기 때문이다. 또한 많은 묘비들과 가공된 석재들도 성벽에 함께 파묻혔다.
μείζων γὰρ ὁ περίβολος πανταχῇ ἐξήχθη τῆς πόλεως, καὶ διὰ τοῦτο πάντα ὁμοίως κινοῦντες ἠπείγοντο.
성벽의 둘레가 도시의 원래 범위보다 사방으로 더 넓게 확장되었기 때문에, 그들은 모든 것을 구별 없이 움직이며 서둘렀던 것이다.
§1.93.3ἔπεισε δὲ καὶ τοῦ Πειραιῶς τὰ λοιπὰ ὁ Θεμιστοκλῆς οἰκοδομεῖν (ὑπῆρκτο δ’ αὐτοῦ πρότερον ἐπὶ τῆς ἐκείνου ἀρχῆς ἧς κατ’ ἐνιαυτὸν Ἀθηναίοις ἦρξε) νομίζων τό τε χωρίον καλὸν εἶναι, λιμένας ἔχον τρεῖς αὐτοφυεῖς, καὶ αὐτοὺς ναυτικοὺς γεγενημένους μέγα προφέρειν ἐς τὸ
또한 테미스토클레스는 페이라이에우스의 나머지 부분도 건설하도록 설득했다. (이 공사는 이전에 그가 아테나이에서 연례 아르콘직을 지냈을 때 이미 시작되었던 것이다.) 그는 그곳이 세 개의 천연 항구를 갖춘 훌륭한 지세이며, 스스로 해양 민족이 되는 것이 힘을 획득하는 데 큰 보탬이 될 것이라고 생각했기 때문이었다.
§1.93.4κτήσασθαι δύναμιν (τῆς γὰρ δὴ θαλάσσης πρῶτος ἐτόλμησεν εἰπεῖν ὡς ἀνθεκτέα ἐστί), καὶ τὴν ἀρχὴν εὐθὺς ξυγκατεσκεύαζεν.
(사실 바다를 굳건히 지켜야 한다고 최초로 과감하게 주장한 사람이 바로 그였다.) 그리하여 그는 즉시 그들의 제국을 건설하기 시작했다.
§1.93.5καὶ ᾠκοδόμησαν τῇ ἐκείνου γνώμῃ τὸ πάχος τοῦ τείχους ὅπερ νῦν ἔτι δῆλόν ἐστι περὶ τὸν Πειραιᾶ·
그리고 그들은 그의 의견에 따라 성벽을 쌓았는데, 그 두께는 지금도 페이라이에우스 주변에서 여전히 확인된다.
δύο γὰρ ἅμαξαι ἐναντίαι ἀλλήλαις τοὺς λίθους ἐπῆγον.
두 대의 마차가 서로 반대 방향에서 마주 보며 돌을 운반할 수 있을 정도였기 때문이다.
ἐντὸς δὲ οὔτε χάλιξ οὔτε πηλὸς ἦν, ἀλλὰ ξυνῳκοδομημένοι μεγάλοι λίθοι καὶ ἐντομῇ ἐγγώνιοι, σιδήρῳ πρὸς ἀλλήλους τὰ ἔξωθεν καὶ μολύβδῳ δεδεμένοι.
성벽 내부에는 자갈이나 진흙을 넣지 않고, 직각으로 깎아 만든 거대한 석재들을 맞물려 쌓았으며, 외곽은 철제 걸쇠와 납을 사용해 서로 단단히 묶었다.
τὸ δὲ ὕψος ἥμισυ μάλιστα ἐτελέσθη οὗ διενοεῖτο.
그러나 높이는 그가 구상했던 것의 대략 절반밖에 완성되지 못했다.
§1.93.6ἐβούλετο γὰρ τῷ μεγέθει καὶ τῷ πάχει ἀφιστάναι τὰς τῶν πολεμίων ἐπιβουλάς, ἀνθρώπων τε ἐνόμιζεν ὀλίγων καὶ τῶν ἀχρειοτάτων ἀρκέσειν τὴν φυλακήν, τοὺς δ’ ἄλλους ἐς τὰς ναῦς ἐσβήσεσθαι.
그는 성벽의 규모와 두께만으로도 적들의 침략 기도를 물리칠 수 있기를 바랐으며, 수비에는 소수의 가장 군역에 부적합한 이들만으로도 충분하고, 나머지 사람들은 전선에 승선할 수 있을 것이라고 생각했기 때문이다.
§1.93.7ταῖς γὰρ ναυσὶ μάλιστα προσέκειτο, ἰδών, ὡς ἐμοὶ δοκεῖ, τῆς βασιλέως στρατιᾶς τὴν κατὰ θάλασσαν ἔφοδον εὐπορωτέραν τῆς κατὰ γῆν οὖσαν·
그는 해군에 유독 치중했는데, 내가 보기에 그것은 페르시아 왕의 군대가 육로보다 해로를 통해 침공하는 것이 훨씬 더 수월하다는 점을 간파했기 때문이다.
τόν τε Πειραιᾶ ὠφελιμώτερον ἐνόμιζε τῆς ἄνω πόλεως, καὶ πολλάκις τοῖς Ἀθηναίοις παρῄνει, ἢν ἄρα ποτὲ κατὰ γῆν βιασθῶσι, καταβάντας ἐς αὐτὸν ταῖς ναυσὶ πρὸς ἅπαντας ἀνθίστασθαι.
그는 페이라이에우스를 위의 도시보다 더 유용하다고 여겼으며, 아테나이인들에게 만약 육지에서 밀리게 되는 일이 생기더라도, 그리로 내려가 전선을 이끌고 모든 이들과 맞서 싸우라고 자주 권고했다.
§1.93.8Ἀθηναῖοι μὲν οὖν οὕτως ἐτειχίσθησαν καὶ τἆλλα κατεσκευάζοντο εὐθὺς μετὰ τὴν Μήδων ἀναχώρησιν.
이와 같이 아테나이인들은 성벽을 갖추게 되었으며, 메디아인들이 철수한 직후 다른 여러 대비책을 마련해 나갔다.