§1.90.1Λακεδαιμόνιοι δὲ αἰσθόμενοι τὸ μέλλον ἦλθον πρεσβείᾳ, τὰ μὲν καὶ αὐτοὶ ἥδιον ἂν ὁρῶντες μήτ’ ἐκείνους μήτ’ ἄλλον μηδένα τεῖχος ἔχοντα, τὸ δὲ πλέον τῶν ξυμμάχων ἐξοτρυνόντων καὶ φοβουμένων τοῦ τε ναυτικοῦ αὐτῶν τὸ πλῆθος, ὃ πρὶν οὐχ ὑπῆρχε, καὶ τὴν ἐς τὸν Μηδικὸν πόλεμον τόλμαν γενομένην.
ラケダイモン人は、将来起こるであろうことを察知して使節を送ってきた。 一方では、彼ら自身も、アテナイ人や他の誰もが城壁を持たないことをより好ましく思っていたからであり、他方ではそれ以上に、同盟国が（アテナイ人の）以前には存在しなかった海軍の多さと、ペルシア戦争において発揮された勇気に怯えて、彼らをせき立てたからであった。
§1.90.2ἠξίουν τε αὐτοὺς μὴ τειχίζειν, ἀλλὰ καὶ τῶν ἔξω Πελοποννήσου μᾶλλον ὅσοις εἱστήκει ξυγκαθελεῖν μετὰ σφῶν τοὺς περιβόλους, τὸ μὲν βουλόμενον καὶ ὕποπτον τῆς γνώμης οὐ δηλοῦντες ἐς τοὺς Ἀθηναίους, ὡς δὲ τοῦ βαρβάρου, εἰ αὖθις ἐπέλθοι, οὐκ ἂν ἔχοντος ἀπὸ ἐχυροῦ ποθέν, ὥσπερ νῦν ἐκ τῶν Θηβῶν, ὁρμᾶσθαι·
そして彼らはアテナイ人に対し、城壁を築かないこと、そればかりか、ペロポネソス外にあって（城壁が）立っていたすべての都市についても、共同でその囲壁を解体することに協力するよう求めた。 彼らはアテナイ人に対して、自らの本心や不信感をあらわにせず、ただ、異民族が再び襲来したとき、先頃のテーバイのように、出撃の拠点となるような堅固な場所をどこにも持てないようにするため、という口実を設けた。
τήν τε Πελοπόννησον πᾶσιν ἔφασαν ἀναχώρησίν τε καὶ ἀφορμὴν ἱκανὴν εἶναι.
また、ペロポネソスがすべての人にとって十分な退避地であり拠点であると彼らは言った。
§1.90.3οἱ δ’ Ἀθηναῖοι Θεμιστοκλέους γνώμῃ τοὺς μὲν Λακεδαιμονίους ταῦτ’ εἰπόντας ἀποκρινάμενοι ὅτι πέμψουσιν ὡς αὐτοὺς πρέσβεις περὶ ὧν λέγουσιν εὐθὺς ἀπήλλαξαν·
しかしアテナイ人は、テミストクレスの建策により、これらのことを言ったラケダイモン人に対し、彼らの提案について自分たちのもとへ使節を送るつもりであると返答し、直ちに退去させた。
ἑαυτὸν δ’ ἐκέλευεν ἀποστέλλειν ὡς τάχιστα ὁ Θεμιστοκλῆς ἐς τὴν Λακεδαίμονα, ἄλλους δὲ πρὸς ἑαυτῷ ἑλομένους πρέσβεις μὴ εὐθὺς ἐκπέμπειν, ἀλλ’ ἐπισχεῖν μέχρι τοσούτου ἕως ἂν τὸ τεῖχος ἱκανὸν ἄρωσιν ὥστε ἀπομάχεσθαι ἐκ τοῦ ἀναγκαιοτάτου ὕψους·
そしてテミストクレスは、自分自身をできるだけ早くラケダイモンへと派遣するよう、また自分以外に選ばれた使節たちについては直ちに出発させず、城壁を最低限戦えるだけの高さまで引き上げるまで待機させるよう求めた。
τειχίζειν δὲ πάντας πανδημεὶ τοὺς ἐν τῇ πόλει [καὶ αὐτοὺς καὶ γυναῖκας καὶ παῖδας ], φειδομένους μήτε ἰδίου μήτε δημοσίου οἰκοδομήματος ὅθεν τις ὠφελία ἔσται ἐς τὸ ἔργον, ἀλλὰ καθαιροῦντας πάντα.
さらに、都市にいるすべての者が総出で（彼ら自身も、女も、子供も）城壁を築くこと、その作業の助けになるものなら私有のものも公有のものも一切容赦せず、すべての建築物を解体してでも行うように命じた。
§1.90.4καὶ ὁ μὲν ταῦτα διδάξας καὶ ὑπειπὼν τἆλλα ὅτι αὐτὸς τἀκεῖ πράξοι ᾤχετο.
彼はこれらのことを指示し、あちらでのことは自分が取り計らうと言い置いて、出発した。
§1.90.5καὶ ἐς τὴν Λακεδαίμονα ἐλθὼν οὐ προσῄει πρὸς τὰς ἀρχάς, ἀλλὰ διῆγε καὶ προυφασίζετο.
そしてラケダイモンに到着すると、彼は当局のもとへ出頭せず、引き延ばして言い訳を繰り返した。
καὶ ὁπότε τις αὐτὸν ἔροιτο τῶν ἐν τέλει ὄντων ὅτι οὐκ ἐπέρχεται ἐπὶ τὸ κοινόν, ἔφη τοὺς ξυμπρέσβεις ἀναμένειν, ἀσχολίας δέ τινος οὔσης αὐτοὺς ὑπολειφθῆναι, προσδέχεσθαι μέντοι ἐν τάχει ἥξειν καὶ θαυμάζειν ὡς οὔπω πάρεισιν.
そして、政権にある者たちの誰かが、なぜ彼が公の場に出席しないのかと尋ねるたびに、彼は同僚の使節たちを待っているのだと答え、何かの用事があって彼らは遅れて残されたが、近いうちに到着すると確信しており、なぜまだ到着しないのか不思議に思っているのだと言った。