§1.90.1Λακεδαιμόνιοι δὲ αἰσθόμενοι τὸ μέλλον ἦλθον πρεσβείᾳ, τὰ μὲν καὶ αὐτοὶ ἥδιον ἂν ὁρῶντες μήτ’ ἐκείνους μήτ’ ἄλλον μηδένα τεῖχος ἔχοντα, τὸ δὲ πλέον τῶν ξυμμάχων ἐξοτρυνόντων καὶ φοβουμένων τοῦ τε ναυτικοῦ αὐτῶν τὸ πλῆθος, ὃ πρὶν οὐχ ὑπῆρχε, καὶ τὴν ἐς τὸν Μηδικὸν πόλεμον τόλμαν γενομένην.
라케다이몬인들은 앞으로 일어날 일을 눈치채고 사절단을 보냈다. 한편으로는 그들 자신도 아테나이인들이나 다른 어느 누구도 성벽을 갖지 않는 것을 더 바랐기 때문이기도 했지만, 다른 한편으로 그보다 더 큰 이유는, 이전에는 존재하지 않았던 그들의 방대한 해군력과 페르시아 전쟁에서 발휘된 용기를 두려워한 동맹국들이 그들을 재촉했기 때문이었다.
§1.90.2ἠξίουν τε αὐτοὺς μὴ τειχίζειν, ἀλλὰ καὶ τῶν ἔξω Πελοποννήσου μᾶλλον ὅσοις εἱστήκει ξυγκαθελεῖν μετὰ σφῶν τοὺς περιβόλους, τὸ μὲν βουλόμενον καὶ ὕποπτον τῆς γνώμης οὐ δηλοῦντες ἐς τοὺς Ἀθηναίους, ὡς δὲ τοῦ βαρβάρου, εἰ αὖθις ἐπέλθοι, οὐκ ἂν ἔχοντος ἀπὸ ἐχυροῦ ποθέν, ὥσπερ νῦν ἐκ τῶν Θηβῶν, ὁρμᾶσθαι·
그리고 그들은 아테나이인들에게 성벽을 쌓지 말 것을 요구했을 뿐만 아니라, 오히려 펠로폰네소스 외곽에 있는 도시들 중 성벽이 서 있는 모든 곳의 둘레벽을 자신들과 함께 허물자고 제안했다. 그들은 아테나이인들에게 자신들의 본심과 의구심을 드러내지 않은 채, 만약 야만인이 다시 침공할 경우 이번의 테바이처럼 출격의 거점이 될 만한 견고한 장소를 어디에서도 확보하지 못하게 하기 위해서라는 핑계를 대었다.
τήν τε Πελοπόννησον πᾶσιν ἔφασαν ἀναχώρησίν τε καὶ ἀφορμὴν ἱκανὴν εἶναι.
또한 그들은 펠로폰네소스가 모든 사람에게 충분한 피난처이자 거점이 된다고 주장했다.
§1.90.3οἱ δ’ Ἀθηναῖοι Θεμιστοκλέους γνώμῃ τοὺς μὲν Λακεδαιμονίους ταῦτ’ εἰπόντας ἀποκρινάμενοι ὅτι πέμψουσιν ὡς αὐτοὺς πρέσβεις περὶ ὧν λέγουσιν εὐθὺς ἀπήλλαξαν·
그러나 아테나이인들은 테미스토클레스의 건의에 따라, 이같이 말한 라케다이몬인들에게 그들의 제안에 관해 전령을 보내겠다고 답변하고 즉시 그들을 돌려보냈다.
ἑαυτὸν δ’ ἐκέλευεν ἀποστέλλειν ὡς τάχιστα ὁ Θεμιστοκλῆς ἐς τὴν Λακεδαίμονα, ἄλλους δὲ πρὸς ἑαυτῷ ἑλομένους πρέσβεις μὴ εὐθὺς ἐκπέμπειν, ἀλλ’ ἐπισχεῖν μέχρι τοσούτου ἕως ἂν τὸ τεῖχος ἱκανὸν ἄρωσιν ὥστε ἀπομάχεσθαι ἐκ τοῦ ἀναγκαιοτάτου ὕψους·
그리고 테미스토클레스는 자기 자신을 가능한 한 빨리 라케다이몬으로 파견하되, 자신과 함께 선발된 다른 사절들은 즉시 출발시키지 말고, 최소한의 한도로 방어할 수 있는 높이까지 성벽을 충분히 쌓아 올릴 때까지 기다리게 하라고 권했다.
τειχίζειν δὲ πάντας πανδημεὶ τοὺς ἐν τῇ πόλει [καὶ αὐτοὺς καὶ γυναῖκας καὶ παῖδας ], φειδομένους μήτε ἰδίου μήτε δημοσίου οἰκοδομήματος ὅθεν τις ὠφελία ἔσται ἐς τὸ ἔργον, ἀλλὰ καθαιροῦντας πάντα.
또한 그는 성안에 있는 모든 이들이 남녀노소를 막론하고 총동원되어 성벽을 쌓을 것이며, 그 작업에 조금이라도 도움이 될 만한 것이라면 사유 건물이든 공공 건물이든 가리지 말고 모두 헐어서 사용하라고 명령했다.
§1.90.4καὶ ὁ μὲν ταῦτα διδάξας καὶ ὑπειπὼν τἆλλα ὅτι αὐτὸς τἀκεῖ πράξοι ᾤχετο.
그는 이같이 지시하고, 그곳에서의 나머지 일들은 자신이 처리하겠다고 덧붙여 말한 뒤 길을 떠났다.
§1.90.5καὶ ἐς τὴν Λακεδαίμονα ἐλθὼν οὐ προσῄει πρὸς τὰς ἀρχάς, ἀλλὰ διῆγε καὶ προυφασίζετο.
그리고 라케다이몬에 도착해서도 그는 당국자들을 찾아가지 않고 시간을 끌며 핑계를 대었다.
καὶ ὁπότε τις αὐτὸν ἔροιτο τῶν ἐν τέλει ὄντων ὅτι οὐκ ἐπέρχεται ἐπὶ τὸ κοινόν, ἔφη τοὺς ξυμπρέσβεις ἀναμένειν, ἀσχολίας δέ τινος οὔσης αὐτοὺς ὑπολειφθῆναι, προσδέχεσθαι μέντοι ἐν τάχει ἥξειν καὶ θαυμάζειν ὡς οὔπω πάρεισιν.
집정관들 중 누군가가 왜 공적인 자리에 나오지 않느냐고 물을 때마다, 그는 동료 사절들을 기다리는 중이며 어떤 용무가 있어 그들이 뒤에 남겨졌으나 곧 도착할 것으로 예상하며 왜 아직 도착하지 않았는지 의아해하고 있다고 답변했다.