トゥキュディデス · ペロポネソス戦史 §1.88.1

スパルタの開戦決定の真因とアテナイへの恐怖

88 / 917 箇所 · ギリシア語

要旨

ラケダイモン人が条約破棄と開戦を議決した主たる動機は、同盟国の説得よりも、アテナイの勢力拡大に対する恐怖であったことを示す。

§1.88.1ἐψηφίσαντο δὲ οἱ Λακεδαιμόνιοι τὰς σπονδὰς λελύσθαι καὶ πολεμητέα εἶναι οὐ τοσοῦτον τῶν ξυμμάχων πεισθέντες τοῖς λόγοις ὅσον φοβούμενοι τοὺς Ἀθηναίους μὴ ἐπὶ μεῖζον δυνηθῶσιν, ὁρῶντες αὐτοῖς τὰ πολλὰ τῆς Ἑλλάδος ὑποχείρια ἤδη ὄντα.

ラケダイモン人たちが、条約が破られたこと、そして戦争がなされるべきであることを議決したのは、同盟国たちの演説に説得されたからというよりはむしろ、ギリシアの大部分がすでに彼らの支配下にあるのを見て、アテナイ人がこれ以上強大になるのを恐れたからであった。

語釈・文法注

§1.88.1πολεμητέα — 動形容詞 πολεμητέος の中性複数形。ここでは非人称表現（πολεμητέον ἐστί と同義）として用いられ、対格不定詞句の中で πολεμητέα εἶναι（戦争をしなければならないこと）の形をとっている。
§1.88.1τοὺς Ἀθηναίους μὴ ἐπὶ μεῖζον δυνηθῶσιν — 先取り（prolepsis）の構文。従属節 μὴ ... δυνηθῶσιν の主語となるべき οἱ Ἀθηναῖοι が、主節の動詞 φοβούμενοι の直接目的語（対格 τοὺς Ἀθηναίους）として前方に引き出されている。
§1.88.1αὐτοῖς — 利害の与格、あるいは関係の与格。形容詞 ὑποχείρια（支配下にある）にかかり、「彼ら（アテナイ人）の支配下にある」という意味を表す。

この箇所を引用する

トゥキュディデス, ペロポネソス戦史 §1.88.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:1.88.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。