§1.87.1τοιαῦτα λέξας ἐπεψήφιζεν αὐτὸς ἔφορος ὢν ἐς τὴν ἐκκλησίαν τῶν Λακεδαιμονίων.
このようなことを語ると、彼自身がエフォロス（監督官）であったので、ラケダイモン人の民会に対して表決を求めた。
§1.87.2ὁ δέ (κρίνουσι γὰρ βοῇ καὶ οὐ ψήφῳ) οὐκ ἔφη διαγιγνώσκειν τὴν βοὴν ὁποτέρα μείζων, ἀλλὰ βουλόμενος αὐτοὺς φανερῶς ἀποδεικνυμένους τὴν γνώμην ἐς τὸ πολεμεῖν μᾶλλον ὁρμῆσαι ἔλεξεν ‘ὅτῳ μὲν ὑμῶν, ὦ Λακεδαιμόνιοι, δοκοῦσι λελύσθαι αἱ σπονδαὶ καὶ οἱ Ἀθηναῖοι ἀδικεῖν, ἀναστήτω ἐς ἐκεῖνο τὸ χωρίον,’ δείξας τι χωρίον αὐτοῖς, ‘ὅτῳ δὲ μὴ δοκοῦσιν, ἐς τὰ ἐπὶ θάτερα.
しかし彼は（なぜなら彼らは歓声によって判断し、投票によってではないからであるが）、歓声のどちらが大きいか区別できないと言い、むしろ彼らが公然と意見を表明することによって、より戦争への熱意を抱くことを望んだので、次のように言った。 『ラケダイモン人たちよ、あなたがたのうち、条約が破られ、アテナイ人が不義を働いていると思われる者は、立ち上がってあの場所へ移動せよ』と、彼らの中のある場所を指し示しながら言った。 『また、そうは思わない者は、もう一方の側へ。
’ ἀναστάντες δὲ διέστησαν,
』そこで彼らは立ち上がり、二手に分かれた。
§1.87.3καὶ πολλῷ πλείους ἐγένοντο οἷς ἐδόκουν αἱ σπονδαὶ λελύσθαι.
そして、条約が破られたと判断した人々がはるかに多数となった。
§1.87.4προσκαλέσαντές τε τοὺς ξυμμάχους εἶπον ὅτι σφίσι μὲν δοκοῖεν ἀδικεῖν οἱ Ἀθηναῖοι, βούλεσθαι δὲ καὶ τοὺς πάντας ξυμμάχους παρακαλέσαντες ψῆφον ἐπαγαγεῖν, ὅπως κοινῇ βουλευσάμενοι τὸν πόλεμον ποιῶνται, ἢν δοκῇ.
彼らは同盟国を招き入れて、自分たちにはアテナイ人が不義を働いていると思われるが、すべての同盟国をも招集して投票に付し、もしそう決まるならば、共同で審議した上で戦争を始めることを望んでいる、と告げた。
§1.87.5καὶ οἱ μὲν ἀπεχώρησαν ἐπ’ οἴκου διαπραξάμενοι ταῦτα, καὶ οἱ Ἀθηναίων πρέσβεις ὕστερον ἐφ’ ἅπερ ἦλθον χρηματίσαντες·
こうして同盟国はこれらの用件を済ませて帰国し、アテナイの使節たちもまた、その後で本来の目的であった交渉を済ませて帰国した。
§1.87.6ἡ δὲ διαγνώμη αὕτη τῆς ἐκκλησίας, τοῦ τὰς σπονδὰς λελύσθαι, ἐγένετο ἐν τῷ τετάρτῳ καὶ δεκάτῳ ἔτει τῶν τριακοντουτίδων σπονδῶν προκεχωρηκυιῶν, αἳ ἐγένοντο μετὰ τὰ Εὐβοϊκά.
民会のこの決議、すなわち条約が破られたという決定は、エウボイア事件の後に結ばれた三十年条約が経過して十四年目になされたものであった。