§1.87.1τοιαῦτα λέξας ἐπεψήφιζεν αὐτὸς ἔφορος ὢν ἐς τὴν ἐκκλησίαν τῶν Λακεδαιμονίων.
이와 같이 말한 후, 그 자신이 에포로스였으므로 라케다이몬인들의 민회에 표결을 부쳤다.
§1.87.2ὁ δέ (κρίνουσι γὰρ βοῇ καὶ οὐ ψήφῳ) οὐκ ἔφη διαγιγνώσκειν τὴν βοὴν ὁποτέρα μείζων, ἀλλὰ βουλόμενος αὐτοὺς φανερῶς ἀποδεικνυμένους τὴν γνώμην ἐς τὸ πολεμεῖν μᾶλλον ὁρμῆσαι ἔλεξεν ‘ὅτῳ μὲν ὑμῶν, ὦ Λακεδαιμόνιοι, δοκοῦσι λελύσθαι αἱ σπονδαὶ καὶ οἱ Ἀθηναῖοι ἀδικεῖν, ἀναστήτω ἐς ἐκεῖνο τὸ χωρίον,’ δείξας τι χωρίον αὐτοῖς, ‘ὅτῳ δὲ μὴ δοκοῦσιν, ἐς τὰ ἐπὶ θάτερα. ’ ἀναστάντες δὲ διέστησαν, §1.87.3καὶ πολλῷ πλείους ἐγένοντο οἷς ἐδόκουν αἱ σπονδαὶ λελύσθαι.
그러나 그는(라케다이몬인들은 투표가 아니라 함성으로 결정하기 때문인데) 어느 쪽 함성이 더 큰지 분간할 수 없다고 말하면서, 오히려 그들이 공공연하게 의견을 표명함으로써 전쟁에 더 열의를 갖게 하기를 원했기에 다음과 같이 말했다. “라케다이몬인들이여, 여러분 중에 조약이 파기되었고 아테나이인들이 불의를 저지르고 있다고 생각하는 사람은 일어나서 저곳으로 가시오.” 그는 그들에게 한 장소를 가리키며 말했다. “그렇게 생각하지 않는 사람은 다른 한편으로 가시오.” 그러자 그들은 일어나서 두 편으로 갈라섰는데, 조약이 파기되었다고 생각하는 사람들의 수가 훨씬 더 많았다.
§1.87.4προσκαλέσαντές τε τοὺς ξυμμάχους εἶπον ὅτι σφίσι μὲν δοκοῖεν ἀδικεῖν οἱ Ἀθηναῖοι, βούλεσθαι δὲ καὶ τοὺς πάντας ξυμμάχους παρακαλέσαντες ψῆφον ἐπαγαγεῖν, ὅπως κοινῇ βουλευσάμενοι τὸν πόλεμον ποιῶνται, ἢν δοκῇ.
그리고 동맹국들을 불러들여, 자신들로서는 아테나이인들이 불의를 저지르고 있다고 생각하지만, 모든 동맹국들 또한 소집하여 표결에 부침으로써, 만약 합의가 이루어진다면 공동으로 심의한 후에 전쟁을 수행하기를 원한다고 말했다.
§1.87.5καὶ οἱ μὲν ἀπεχώρησαν ἐπ’ οἴκου διαπραξάμενοι ταῦτα, καὶ οἱ Ἀθηναίων πρέσβεις ὕστερον ἐφ’ ἅπερ ἦλθον χρηματίσαντες·
이리하여 그들은 이 일들을 마치고 집으로 돌아갔고, 아테나이의 사절들도 그 후에 자신들이 온 목적이었던 업무를 처리하고 돌아갔다.
§1.87.6ἡ δὲ διαγνώμη αὕτη τῆς ἐκκλησίας, τοῦ τὰς σπονδὰς λελύσθαι, ἐγένετο ἐν τῷ τετάρτῳ καὶ δεκάτῳ ἔτει τῶν τριακοντουτίδων σπονδῶν προκεχωρηκυιῶν, αἳ ἐγένοντο μετὰ τὰ Εὐβοϊκά.
조약이 파기되었다는 민회의 이 결의는 에우보이아 사건 이후에 체결되었던 30년 평화 조약이 지속된 지 14년째 되던 해에 내려진 것이었다。