§1.85.1‘ταύτας οὖν ἃς οἱ πατέρες τε ἡμῖν παρέδοσαν μελέτας καὶ αὐτοὶ διὰ παντὸς ὠφελούμενοι ἔχομεν μὴ παρῶμεν, μηδὲ ἐπειχθέντες ἐν βραχεῖ μορίῳ ἡμέρας περὶ πολλῶν σωμάτων καὶ χρημάτων καὶ πόλεων καὶ δόξης βουλεύσωμεν, ἀλλὰ καθ᾽ ἡσυχίαν.
‘それゆえ、我々の先祖が我々に伝え、我々自身も常にそこから恩恵を受けつつ保っているこれらの修練を、我々は放棄してはならない。 また、急ぐあまり、一日のわずかな時間のうちに、多くの人命、財産、都市、そして名声に関わる決定を下すようなことをせず、落ち着いて決定を下そうではないか。
ἔξεστι δ’ ἡμῖν μᾶλλον ἑτέρων διὰ ἰσχύν.
我々には、その強さのゆえに、他者よりもそのようにすることが可能なのだから。
§1.85.2καὶ πρὸς τοὺς Ἀθηναίους πέμπετε μὲν περὶ τῆς Ποτειδαίας, πέμπετε δὲ περὶ ὧν οἱ ξύμμαχοί φασιν ἀδικεῖσθαι, ἄλλως τε καὶ ἑτοίμων ὄντων αὐτῶν δίκας δοῦναι·
そして、アテナイ人のもとへ、ポテイダイアについて使節を送りなさい。 また、同盟国が不義を被っていると主張する事柄についても使節を送りなさい。 彼ら自身が裁判に応じる用意があるのだから、なおさらそうすべきである。
ἐπὶ δὲ τὸν διδόντα οὐ πρότερον νόμιμον ὡς ἐπ’ ἀδικοῦντα ἰέναι.
しかし、裁判を申し出ている者に対して、あたかも不義を犯している者に対するかのように、あらかじめ攻撃を仕掛けることは法に反している。
παρασκευάζεσθε δὲ τὸν πόλεμον ἅμα.
しかし同時に、戦争の準備も進めなさい。
ταῦτα γὰρ καὶ κράτιστα βουλεύσεσθε καὶ τοῖς ἐναντίοις φοβερώτατα.
そうすることこそが、あなた方にとって最善の決定であり、敵にとっては最も恐るべきことなのだから。
’ §1.85.3καὶ ὁ μὲν Ἀρχίδαμος τοιαῦτα εἶπεν·
’ アルキダモスはこのように語った。
παρελθὼν δὲ Σθενελαΐδας τελευταῖος, εἷς τῶν ἐφόρων τότε ὤν, ἔλεξεν [τοῖς Λακεδαιμονίοις ] ὧδε.
しかし、当時エフォロイの一人であったステネライダスが最後に進み出て、ラケダイモン人たちに向けて次のように語った。