§1.85.1‘ταύτας οὖν ἃς οἱ πατέρες τε ἡμῖν παρέδοσαν μελέτας καὶ αὐτοὶ διὰ παντὸς ὠφελούμενοι ἔχομεν μὴ παρῶμεν, μηδὲ ἐπειχθέντες ἐν βραχεῖ μορίῳ ἡμέρας περὶ πολλῶν σωμάτων καὶ χρημάτων καὶ πόλεων καὶ δόξης βουλεύσωμεν, ἀλλὰ καθ᾽ ἡσυχίαν.
‘그러므로 우리 조상들이 우리에게 물려주었고, 우리 자신도 항상 그것으로부터 도움을 받으며 유지해 온 이 수련들을 우리는 포기하지 말아야 합니다. 또한 서두르는 나머지 하루의 짧은 시간 동안에 수많은 인명과 재산, 도시, 그리고 명예가 걸린 일을 결정하려 하지 말고, 차분하게 결정합시다.
ἔξεστι δ’ ἡμῖν μᾶλλον ἑτέρων διὰ ἰσχύν.
우리의 힘 덕분에 우리는 다른 이들보다 더 그렇게 할 수 있는 여유가 있습니다.
§1.85.2καὶ πρὸς τοὺς Ἀθηναίους πέμπετε μὲν περὶ τῆς Ποτειδαίας, πέμπετε δὲ περὶ ὧν οἱ ξύμμαχοί φασιν ἀδικεῖσθαι, ἄλλως τε καὶ ἑτοίμων ὄντων αὐτῶν δίκας δοῦναι·
그리고 아테나이인들에게 포티다이아에 관해 사절을 보내고, 또한 동맹국들이 불의를 당하고 있다고 주장하는 일들에 관해서도 사절을 보내십시오. 특히 그들 스스로가 재판에 응할 준비가 되어 있는 상황에서는 더욱 그러합니다.
ἐπὶ δὲ τὸν διδόντα οὐ πρότερον νόμιμον ὡς ἐπ’ ἀδικοῦντα ἰέναι.
그러나 재판을 제안하는 자에게, 마치 불의를 저지른 자에게 하듯이 미리 공격을 가하는 것은 법에 어긋나는 일입니다.
παρασκευάζεσθε δὲ τὸν πόλεμον ἅμα.
하지만 동시에 전쟁 준비도 해 나가십시오.
ταῦτα γὰρ καὶ κράτιστα βουλεύσεσθε καὶ τοῖς ἐναντίοις φοβερώτατα. ’ §1.85.3καὶ ὁ μὲν Ἀρχίδαμος τοιαῦτα εἶπεν·
그렇게 하는 것이 여러분에게는 가장 훌륭한 결정이 될 것이며, 적들에게는 가장 두려운 일이 될 것이기 때문입니다.’ 아르키다모스는 이와 같이 말하였다.
παρελθὼν δὲ Σθενελαΐδας τελευταῖος, εἷς τῶν ἐφόρων τότε ὤν, ἔλεξεν [τοῖς Λακεδαιμονίοις ] ὧδε.
그러자 당시 에포로스 중 한 사람이었던 스테넬라이다스가 마지막으로 앞으로 나아와 라케다이몬인들에게 다음과 같이 말하였다.