Humanitext Reader

トゥキュディデス · ペロポネソス戦史 §1.83.1-1.83.3

戦争における資金の重要性と冷静な判断の促し

83 / 917 箇所 · ギリシア語

要旨

アルキダモスは、アテナイを急襲しないことを臆病と見なすべきではないとし、戦争には兵器以上に資金が必要であることを説く。そして同盟国に煽られることなく、結果に責任を持つスパルタ自身が冷静に事態を見通すべきだと促す。

§1.83.1‘καὶ ἀνανδρία μηδενὶ πολλοὺς μιᾷ πόλει μὴ ταχὺ ἐπελθεῖν δοκείτω εἶναι.
「また、多数の我々が一つの都市に対して速やかに攻撃を仕掛けないことが、誰にとっても臆病であると思われてはならない。
§1.83.2εἰσὶ γὰρ καὶ ἐκείνοις οὐκ ἐλάσσους χρήματα φέροντες ξύμμαχοι, καὶ ἔστιν ὁ πόλεμος οὐχ ὅπλων τὸ πλέον ἀλλὰ δαπάνης, δι’ ἣν τὰ ὅπλα ὠφελεῖ, ἄλλως τε καὶ ἠπειρώταις πρὸς θαλασσίους.
というのも、彼らにも資金をもたらす同盟国が少なからずいるのであり、戦争とは武器の問題というよりは、むしろ費用の問題であって、それがあってこそ武器も役に立つからです。 大陸の住民が海の住民に対して戦う場合は、なおさらそうです。
§1.83.3πορισώμεθα οὖν πρῶτον αὐτήν, καὶ μὴ τοῖς τῶν ξυμμάχων λόγοις πρότερον ἐπαιρώμεθα, οἵπερ δὲ καὶ τῶν ἀποβαινόντων τὸ πλέον ἐπ’ ἀμφότερα τῆς αἰτίας ἕξομεν, οὗτοι καὶ καθ᾽ ἡσυχίαν τι αὐτῶν προΐδωμεν.
したがって、我々はまず何よりもそれを調達すべきであり、同盟国たちの言葉によって先に煽り立てられないようにしましょう。 良くも悪くも、事態の成り行きに対する責任の大部分を負うことになるのは我々なのですから、まさにその我々こそが、落ち着いて事態をいくらか見通すようにしようではありませんか。 」

語釈・文法注

  1. §1.83.1πολλοὺς μιᾷ πόλει μὴ ταχὺ ἐπελθεῖν — 対格の πολλοὺς が不定詞 ἐπελθεῖν の意味上の主語。この不定詞句全体が、非人称的な命令法 δοκείτω の実質的な主語（または述語 εἶναι の主語）として機能している。「多数の我々が一つの都市に対して速やかに攻撃を仕掛けないことが、臆病だと思われてはならない」という論理構成になる。
  2. §1.83.2οὐχ ὅπλων τὸ πλέον ἀλλὰ δαπάνης — 名詞 ὅπλων と δαπάνης は、不完全自動詞 ἔστιν の述語として機能する「〜に関するものである」を表す属格。中性対格の τὸ πλέον は「大部分は、何よりもまず」という意味の副詞的対格として機能し、この二者択一の対比を強調している。
  3. §1.83.3οἵπερ δὲ ... οὗτοι — 関係代名詞 οἵπερ の先行詞（一人称複数「我々」）は、従属節の動詞 ἕξομεν から明らかであり、これが主節の指示代名詞 οὗτοι （まさにその我々）によって強調的に承けられている。また、ἐπ’ ἀμφότερα は「良くも悪くも（成功と失敗の双方において）」を意味し、部分属格の τῆς αἰτίας （責任）を伴って「その責任の大部分を負う」という強い自覚を示している。

この箇所を引用する

トゥキュディデス, ペロポネソス戦史 §1.83.1-1.83.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:1.83.1-1.83.3

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。