Humanitext Reader

修昔底德 · 伯罗奔尼撒战争史 §1.83.1-1.83.3

阿基达马斯论战费的关键与冷静决断

第 83 段，共 917 段 · 希腊语

内容简介

阿基达马斯指出，不迅速进攻雅典不应被视为胆怯，并强调战争取决于财力而非武力，呼吁作为责任承担者的斯巴达人保持冷静并预见局势，而不受盟友言辞的煽动。

§1.83.1‘καὶ ἀνανδρία μηδενὶ πολλοὺς μιᾷ πόλει μὴ ταχὺ ἐπελθεῖν δοκείτω εἶναι.
“而且，我们多数人不对一个城邦迅速发起进攻，这绝不应当被任何人视为胆怯。
§1.83.2εἰσὶ γὰρ καὶ ἐκείνοις οὐκ ἐλάσσους χρήματα φέροντες ξύμμαχοι, καὶ ἔστιν ὁ πόλεμος οὐχ ὅπλων τὸ πλέον ἀλλὰ δαπάνης, δι’ ἣν τὰ ὅπλα ὠφελεῖ, ἄλλως τε καὶ ἠπειρώταις πρὸς θαλασσίους.
因为他们也有不少纳贡输金的盟国，而且战争主要不是武器的问题，而是费用的问题，有了费用，武器才能发挥作用，尤其是陆地国家对付海洋国家时更是如此。
§1.83.3πορισώμεθα οὖν πρῶτον αὐτήν, καὶ μὴ τοῖς τῶν ξυμμάχων λόγοις πρότερον ἐπαιρώμεθα, οἵπερ δὲ καὶ τῶν ἀποβαινόντων τὸ πλέον ἐπ’ ἀμφότερα τῆς αἰτίας ἕξομεν, οὗτοι καὶ καθ᾽ ἡσυχίαν τι αὐτῶν προΐδωμεν.
因此，让我们首先筹措这一笔费用，而不要先被盟国的言辞所煽动。 无论结果是好是坏，我们将承担大部分的责任，因此，正是我们自己也应当心平气和地对这些事情做一些预见。 ”

词汇与语法注释

  1. §1.83.1πολλοὺς μιᾷ πόλει μὴ ταχὺ ἐπελθεῖν — 对格的 πολλοὺς 充当不定式 ἐπελθεῖν 的意义上的主语，该不定式短语整体作为命令式动词 δοκείτω 的实质主语（并与 εἶναι 连用）。其含义为“我们多数人不迅速进攻一个城邦（雅典），不应被视为胆怯”。
  2. §1.83.2οὐχ ὅπλων τὸ πλέον ἀλλὰ δαπάνης — 属格 ὅπλων 和 δαπάνης 作为系动词 ἔστιν 的表语，表示“属于……的事情”或“取决于……”。中性对格短语 τὸ πλέον 作副词使用，意为“主要地”、“在更大程度上”，以此强调武器与费用之间的对比。
  3. §1.83.3οἵπερ δὲ ... οὗτοι — 关系代词 οἵπερ 的先行词为第一人称复数（由 ἕξομεν 决定），在主句中被指示代词 οὗτοι（正是我们）强调地承接。介词短语 ἐπ’ ἀμφότερα 意为“无论好坏两方面”，与部分属格 τῆς αἰτίας 连用（与 ἕξομεν 结合），表达了“我们自己将承担其中大部分责任”的强烈意识。

引用这一段

修昔底德, 伯罗奔尼撒战争史 §1.83.1-1.83.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:1.83.1-1.83.3

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。