Humanitext Reader

투키디데스 · 펠로폰네소스 전쟁사 §1.83.1-1.83.3

전쟁 자금의 중요성과 스파르타의 냉철한 판단 촉구

917개 구절 중 83번째 · 그리스어

요약

아르키다모스는 아테네를 성급히 공격하지 않는 것을 비겁함으로 보아서는 안 되며, 전쟁에는 무기보다 자금이 더 필요함을 역설한다. 아울러 동맹국들의 말에 선동당하지 말고 결과에 책임을 지는 당사자로서 냉철하게 사태를 전망할 것을 촉구한다.

§1.83.1‘καὶ ἀνανδρία μηδενὶ πολλοὺς μιᾷ πόλει μὴ ταχὺ ἐπελθεῖν δοκείτω εἶναι.
"또한 우리 중 다수가 하나의 도시를 향해 신속하게 진격하지 않는 것이 누구에게도 비겁함으로 여겨져서는 안 됩니다.
§1.83.2εἰσὶ γὰρ καὶ ἐκείνοις οὐκ ἐλάσσους χρήματα φέροντες ξύμμαχοι, καὶ ἔστιν ὁ πόλεμος οὐχ ὅπλων τὸ πλέον ἀλλὰ δαπάνης, δι’ ἣν τὰ ὅπλα ὠφελεῖ, ἄλλως τε καὶ ἠπειρώταις πρὸς θαλασσίους.
그들에게도 자금을 조달하는 동맹국들이 적지 않게 있으며, 전쟁은 무기의 문제라기보다는 비용의 문제이고, 그 비용 덕분에 무기도 유용해지는 법이기 때문입니다. 대륙의 주민들이 바다의 주민들을 상대할 때는 특히 더 그렇습니다.
§1.83.3πορισώμεθα οὖν πρῶτον αὐτήν, καὶ μὴ τοῖς τῶν ξυμμάχων λόγοις πρότερον ἐπαιρώμεθα, οἵπερ δὲ καὶ τῶν ἀποβαινόντων τὸ πλέον ἐπ’ ἀμφότερα τῆς αἰτίας ἕξομεν, οὗτοι καὶ καθ᾽ ἡσυχίαν τι αὐτῶν προΐδωμεν.
그러므로 우리는 먼저 그것을 조달해야 하며, 동맹국들의 말에 먼저 선동당하지 않도록 합시다. 결과가 좋든 나쁘든 그 책임의 대부분을 지게 될 사람은 바로 우리이므로, 그 우리 자신이 침착하게 사태를 미리 내다보도록 합시다."

어휘·문법 주석

  1. §1.83.1πολλοὺς μιᾷ πόλει μὴ ταχὺ ἐπελθεῖν — 대격인 πολλοὺς가 부정사 ἐπελθεῖν의 의미상 주어이다. 이 부정사구 전체가 비인칭 명령형 동사 δοκείτω의 실질적인 주어로 기능하여, "다수의 우리가 하나의 도시에 신속히 진격하지 않는 일이 비겁함으로 생각되어서는 안 된다"라는 구조를 이룬다.
  2. §1.83.2οὐχ ὅπλων τὸ πλέον ἀλλὰ δαπάνης — 속격 ὅπλων과 δαπάνης, 동사 ἔστιν의 술어로 쓰여 "~에 속한 것(~에 달린 것)"이라는 의미를 나타낸다. 중성 대격인 τὸ πλέον은 "주로", "무엇보다도"라는 뜻의 부사적 대격으로 기능하여 무기와 비용의 대조를 강조한다.
  3. §1.83.3οἵπερ δὲ ... οὗτοι — 관계대명사 οἵπερ의 선행사(1인칭 복수)는 종속절 동사 ἕξομεν, 통해 파악되며, 이는 주절의 지시대명사 οὗτοι("바로 그 우리들")로 강조되어 호응한다. ἐπ’ ἀμφότερα("양쪽 모두로", 즉 성공이든 실패든)는 부분속격인 τῆς αἰτίας와 결합하여 "책임의 대부분을 지게 될 것"이라는 주도적 책임을 명시한다.

이 구절 인용하기

투키디데스, 펠로폰네소스 전쟁사 §1.83.1-1.83.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:1.83.1-1.83.3

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.