Humanitext Reader

トゥキュディデス · ペロポネソス戦史 §1.82.1-1.82.6

外交交渉と同盟獲得による開戦準備の勧告

82 / 917 箇所 · ギリシア語

要旨

アルキダモスは、アテナイの陰謀を放置するのではなく、まずは使者を送って抗議しつつ、その間に軍備や資金、同盟国（異民族含む）の確保などの準備を進めるべきだと主張する。また、アテナイの土地を安易に荒廃させることは相手を自暴自棄にさせ、ペロポネソス側に不利な長期戦を招くと警告する。

§1.82.1‘οὐ μὴν οὐδὲ ἀναισθήτως αὐτοὺς κελεύω τούς τε ξυμμάχους ἡμῶν ἐᾶν βλάπτειν καὶ ἐπιβουλεύοντας μὴ καταφωρᾶν, ἀλλὰ ὅπλα μὲν μήπω κινεῖν, πέμπειν δὲ καὶ αἰτιᾶσθαι μήτε πόλεμον ἄγαν δηλοῦντας μήθ’ ὡς ἐπιτρέψομεν, κἀν τούτῳ καὶ τὰ ἡμέτερ’ αὐτῶν ἐξαρτύεσθαι ξυμμάχων τε προσαγωγῇ καὶ Ἑλλήνων καὶ βαρβάρων, εἴ ποθέν τινα ἢ ναυτικοῦ ἢ χρημάτων δύναμιν προσληψόμεθα (ἀνεπίφθονον δέ, ὅσοι ὥσπερ καὶ ἡμεῖς ὑπ’ Ἀθηναίων ἐπιβουλευόμεθα, μὴ Ἕλληνας μόνον, ἀλλὰ καὶ βαρβάρους προσλαβόντας διασωθῆναι), καὶ τὰ αὑτῶν ἅμα ἐκποριζώμεθα.
「しかし、さりとて私は、彼らが我々の同盟国を害するのを無感覚に放置せよとか、彼らの陰謀を見逃せと言っているわけではありません。 そうではなく、武器はまだ動かさず、使節を送って抗議し、戦争を露骨に示すこともなければ、我々が（彼らのなすがままに）許すつもりもないということを示しつつ、その間に、ギリシア人や異民族から同盟者を獲得することによって我々自身の備えを整え、どこからか海軍や資金の戦力を得られるように努め（我々と同様にアテナイ人から陰謀を企てられている者たちが、ギリシア人だけでなく異民族をも味方に引き入れて生き延びを図ることは、非難されるべきことではありません）、同時に我々自身の資源を調達しようではないですか。
§1.82.2καὶ ἢν μὲν ἐσακούωσί τι πρεσβευομένων ἡμῶν, ταῦτα ἄριστα·
そして、もし彼らが我々の使節団に少しでも耳を傾けるなら、それが最善です。
ἢν δὲ μή, διελθόντων ἐτῶν δύο καὶ τριῶν ἄμεινον ἤδη, ἢν δοκῇ, πεφραγμένοι ἴμεν ἐπ’ αὐτούς.
しかし、もしそうでないなら、二、三年が経過した後に、より良く備えを固めた状態で、もしそのように思われるなら（その気になれば）、彼らに向かって進軍しようではありませんか。
§1.82.3καὶ ἴσως ὁρῶντες ἡμῶν ἤδη τήν τε παρασκευὴν καὶ τοὺς λόγους αὐτῇ ὁμοῖα ὑποσημαίνοντας μᾶλλον ἂν εἴκοιεν, καὶ γῆν ἔτι ἄτμητον ἔχοντες καὶ περὶ παρόντων ἀγαθῶν καὶ οὔπω ἐφθαρμένων βουλευόμενοι.
そしておそらく、彼らは我々の備えがすでに整っていることと、我々の言葉がそれに相応しい態度をそれとなく示しているのを見て、より屈服しやすくなるでしょう。 しかも彼らは、土地がまだ荒らされておらず、手元にあって未だ損なわれていない財産について熟考している最中なのですから。
§1.82.4μὴ γὰρ ἄλλο τι νομίσητε τὴν γῆν αὐτῶν ἢ ὅμηρον ἔχειν καὶ οὐχ ἧσσον ὅσῳ ἄμεινον ἐξείργασται·
彼らの土地を、人質以外の何ものとも思ってはなりません。 そして、その土地が良く耕されていればいるほど、人質としての価値は小さくはないのです。
ἧς φείδεσθαι χρὴ ὡς ἐπὶ πλεῖστον, καὶ μὴ ἐς ἀπόνοιαν καταστήσαντας αὐτοὺς ἀληπτοτέρους ἔχειν.
それゆえ、その土地をできる限り惜しんで傷つけずに置くべきであり、彼らを自暴自棄にさせて、より手強い相手にしてはなりません。
§1.82.5εἰ γὰρ ἀπαράσκευοι τοῖς τῶν ξυμμάχων ἐγκλήμασιν ἐπειχθέντες τεμοῦμεν αὐτήν, ὁρᾶτε ὅπως μὴ αἴσχιον καὶ ἀπορώτερον τῇ Πελοποννήσῳ πράξομεν.
というのも、もし我々が不十分な備えのまま、同盟国たちの不満に急かされて彼らの土地を荒廃させるなら、我々がペロポネソスにとって、より不名誉でより困難な結果をもたらすことにならないか、よく注意せねばならないからです。
§1.82.6ἐγκλήματα μὲν γὰρ καὶ πόλεων καὶ ἰδιωτῶν οἷόν τε καταλῦσαι· πόλεμον δὲ ξύμπαντας ἀραμένους ἕνεκα τῶν ἰδίων, ὃν οὐχ ὑπάρχει εἰδέναι καθ’ ὅτι χωρήσει, οὐ ῥᾴδιον εὐπρεπῶς θέσθαι.
国家や個人の不満を解消することは可能ですが、私的な利害のために全員で引き受けた戦争、それがどのように進展するか知る由もない戦争を、名誉ある形で終わらせることは容易ではないのです。 」

語釈・文法注

  1. §1.82.1ἀνεπίφθονον δέ, ὅσοι ὥσπερ καὶ ἡμεῖς ὑπ’ Ἀθηναίων ἐπιβουλεύόμεθα, μὴ Ἕλληνας μόνον, ἀλλὰ καὶ βαρβάρους προσλαβόντας διασωθῆναι — 非人称形容詞 ἀνεπίφθονον（「非難されるべきでない」）に、不定詞節「μὴ Ἕλληνας μόνον... διασωθῆναι」が主語としてかかっている。関係詞節 ὅσοι... ἐπιβουλευόμεθα の主語（一人称複数を含む）は、不定詞の意味上の主語である分詞 προσλαβόντας（対格）によって受けられている。
  2. §1.82.3αὐτῇ ὁμοῖα — 代名詞 αὐτῇ は女性単数与格で、直前の τῇ παρασκευῇ（「準備、備え」）を指す。形容詞の副詞的中性複数形 ὁμοῖα（「〜と同様に、〜に相応して」）が与格を支配し、「我々の備えに相応した（言葉）」という意味を表す。
  3. §1.82.4ὅμηρον ἔχειν — 動詞 νομίσητε の目的語である τὴν γῆν（「土地」）に対する、目的格補語としての不定詞句。直訳すると「彼らの土地を（我々が）人質として所有しているとみなす」となり、「彼らの土地を人質同然に扱う」という意味になる。
  4. §1.82.5ὁρᾶτε ὅπως μὴ ... πράξομεν — 命令法 ὁρᾶτε（「注意せよ」）に、接続詞 ὅπως μὴ と直説法未来（πράξομεν）が続く構文で、好ましくない事態が起こることを懸念・警告する表現（「〜することにならないよう用心せよ」）。

この箇所を引用する

トゥキュディデス, ペロポネソス戦史 §1.82.1-1.82.6. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:1.82.1-1.82.6

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。