§1.81.1τάχ’ ἄν τις θαρσοίη ὅτι τοῖς ὅπλοις αὐτῶν καὶ τῷ πλήθει ὑπερφέρομεν, ὥστε τὴν γῆν δῃοῦν ἐπιφοιτῶντες.
おそらく、我々が彼らに対して武器と兵数において勝っており、それゆえ度々侵入してその土地を荒廃させることができるという点に、自信を持つ者がいるかもしれません。
§1.81.2τοῖς δὲ ἄλλη γῆ ἐστὶ πολλὴ ἧς ἄρχουσι, καὶ ἐκ θαλάσσης ὧν δέονται ἐπάξονται.
しかし、彼らには支配している他の多くの土地があり、海から必要なものを運び込むでしょう。
§1.81.3εἰ δ’ αὖ τοὺς ξυμμάχους ἀφιστάναι πειρασόμεθα, δεήσει καὶ τούτοις ναυσὶ βοηθεῖν τὸ πλέον οὖσι νησιώταις.
また、もし我々が彼らの同盟国を離反させようと試みるならば、その大部分が島国である彼らに対しても、船で援助することが必要になるでしょう。
§1.81.4τίς οὖν ἔσται ἡμῶν ὁ πόλεμος;
しからば、我々の戦争はどのようなものになるでしょうか。
εἰ μὴ γὰρ ἢ ναυσὶ κρατήσομεν ἢ τὰς προσόδους ἀφαιρήσομεν ἀφ’ ὧν τὸ ναυτικὸν τρέφουσι, βλαψόμεθα τὰ πλείω.
というのも、もし我々が船で勝利を収めるか、あるいは彼らが海軍を維持している財源を奪い取るかしない限り、我々の方がより大きな打撃を被るからです。
§1.81.5κἀν τούτῳ οὐδὲ καταλύεσθαι ἔτι καλόν, ἄλλως τε καὶ εἰ δόξομεν ἄρξαι μᾶλλον τῆς διαφορᾶς.
そしてこの状況においては、もはや戦争をやめることも名誉なことではなくなります。 とりわけ、我々の方が紛争を先に始めたと見なされることになるならば、なおさらです。
§1.81.6μὴ γὰρ δὴ ἐκείνῃ γε τῇ ἐλπίδι ἐπαιρώμεθα ὡς ταχὺ παυσθήσεται ὁ πόλεμος, ἢν τὴν γῆν αὐτῶν τέμωμεν.
だから、彼らの土地を荒らせば戦争は速やかに終わるだろうという、まさにそのような希望に我々が奮い立たされることがあってはなりません。
δέδοικα δὲ μᾶλλον μὴ καὶ τοῖς παισὶν αὐτὸν ὑπολίπωμεν·
むしろ私は、この戦争を我々の子供たちにまで遺すことになるのではないかと恐れています。
οὕτως εἰκὸς Ἀθηναίους φρονήματι μήτε τῇ γῇ δουλεῦσαι μήτε ὥσπερ ἀπείρους καταπλαγῆναι τῷ πολέμῳ.
アテナイ人がそのプライドゆえに、土地の荒廃に屈することもなく、また未経験者のように戦争に怯えることもないということは、十分にあり得ることだからです。