§1.80.1‘καὶ αὐτὸς πολλῶν ἤδη πολέμων ἔμπειρός εἰμι, ὦ Λακεδαιμόνιοι, καὶ ὑμῶν τοὺς ἐν τῇ αὐτῇ ἡλικίᾳ ὁρῶ, ὥστε μήτε ἀπειρίᾳ ἐπιθυμῆσαί τινα τοῦ ἔργου, ὅπερ ἂν οἱ πολλοὶ πάθοιεν, μήτε ἀγαθὸν καὶ ἀσφαλὲς νομίσαντα.
「ラケダイモン人よ、私自身すでに多くの戦争を経験しており、また皆さんの中で私と同じ世代の者たちを見ております。 それゆえ、多くの人が陥りがちであるように、経験不足から戦争を熱望することも、あるいは戦争を何か有益で安全なものと見なすことも、誰もすることはないでしょう。
§1.80.2εὕροιτε δ’ ἂν τόνδε περὶ οὗ νῦν βουλεύεσθε οὐκ ἂν ἐλάχιστον γενόμενον, εἰ σωφρόνως τις αὐτὸν ἐκλογίζοιτο.
もし人がこの戦争について思慮深く熟考するならば、今あなた方が協議しているこの戦争が、決して小さなものにはならないであろうことを見出すでしょう。
§1.80.3πρὸς μὲν γὰρ Πελοποννησίους καὶ τοὺς ἀστυγείτονας παρόμοιος ἡμῶν ἡ ἀλκή, καὶ διὰ ταχέων οἷόν τε ἐφ’ ἕκαστα ἐλθεῖν·
というのも、ペロポネソス人や近隣の国々に対しては、我々の戦力は似通っており、個々の場所に速やかに赴くことができます。
πρὸς δὲ ἄνδρας οἳ γῆν τε ἑκὰς ἔχουσι καὶ προσέτι θαλάσσης ἐμπειρότατοί εἰσι καὶ τοῖς ἄλλοις ἅπασιν ἄριστα ἐξήρτυνται, πλούτῳ τε ἰδίῳ καὶ δημοσίῳ καὶ ναυσὶ καὶ ἵπποις καὶ ὅπλοις καὶ ὄχλῳ ὅσος οὐκ ἐν ἄλλῳ ἑνί γε χωρίῳ Ἑλληνικῷ ἐστίν, ἔτι δὲ καὶ ξυμμάχους πολλοὺς φόρου ὑποτελεῖς ἔχουσι, πῶς χρὴ πρὸς τούτους ῥᾳδίως πόλεμον ἄρασθαι καὶ τίνι πιστεύσαντας ἀπαρασκεύους ἐπειχθῆναι;
しかし、遥か彼方に土地を持ち、そのうえ海の経験が極めて豊富で、その他すべての備えが最も整っている人々――私有・公有の富、艦船、騎兵、重装歩兵、そして他のいかなるギリシアの一地方にも存在しないほどの膨大な人口を擁し、さらに貢納金を支払う多くの同盟国を従えている人々――に対して、どうして軽々しく戦争を始めることができましょうか。 また、何に信頼して、備えもないままに急ぎ突入しようというのですか。
§1.80.4πότερον ταῖς ναυσίν;
艦船に頼るのですか。
ἀλλ’ ἥσσους ἐσμέν·
しかし我々は劣勢です。
εἰ δὲ μελετήσομεν καὶ ἀντιπαρασκευασόμεθα, χρόνος ἐνέσται.
もし我々が訓練を積んで対抗する準備を整えようとすれば、時間がかかるでしょう。
ἀλλὰ τοῖς χρήμασιν;
それとも、資金に頼るのですか。
ἀλλὰ πολλῷ πλέον ἔτι τούτου ἐλλείπομεν καὶ οὔτε ἐν κοινῷ ἔχομεν οὔτε ἑτοίμως ἐκ τῶν ἰδίων φέρομεν.
だが、これについてはさらにいっそう不足しており、国庫に蓄えがあるわけでもなければ、個人の財産から速やかに供出することもできません。 」